ACOMS+ 및 학술지 리포지터리 설명회

  • 한국과학기술정보연구원(KISTI) 서울분원 대회의실(별관 3층)
  • 2024년 07월 03일(수) 13:30
사전등록 바로가기
 

논문 상세

Home > 논문 상세
  • P-ISSN 2671-8197
  • E-ISSN 2733-936X

이전

다음

33권 4호
Citation Share

『闡義昭鑑諺解』의 異本에 대한 고찰

A Study on Different Versions of Cheonuisogameonhae

한국학 / Korean Studies Quarterly, (P)2671-8197; (E)2733-936X
2010, v.33 no.4, pp.95-121
https://doi.org/10.25024/ksq.33.4.201012.95
이지영 (한국학중앙연구원)
이지영. (2010). 『闡義昭鑑諺解』의 異本에 대한 고찰. 한국학, 33(4), 95-121, https://doi.org/10.25024/ksq.33.4.201012.95
  • 다운로드 수
  • 조회수

Abstract

한문본인 闡義昭鑑에 대한 언해인 闡義昭鑑諺解는 필사본과 목판본의 두 이본이 존재한다. 본고는 텍스트의 구조, 번역, 그리고 문법의 관점에서 闡義昭鑑諺解의 필사본과 목판본을 비교ㆍ고찰하였다. 번역의 형식적 측면인 텍스트의 체제를 보면 한문본과 필사본이 유사하지만, 텍스트 구분 표지를 통해서 드러나는 내용적인 측면에서는 한문본과 목판본이 유사하며, 주석이 반영되는 양상에서도 목판본이 한문본을 더 잘 반영한다. 필사본의 번역은 한자어나 한문 구조가 노출되는 직역의 경향을 보이는데, 이두식 단어의 빈번한 사용은 목판본과 구별되는 특징이다. 필사본과 목판본은 한문본의 통사구조에 대한 이해가 달라서 번역이 달라지는 경우도 많지만, 이에 대해 어떤 일반적인 경향을 말하기는 어렵다. 그러나 부정문의 번역에서는 목판본은 한문본의 이중부정문을 그대로 번역하는 반면, 필사본은 이를 긍정문으로 번역하는 경향을 드러낸다. 또한 한문본에서 긍정문으로 기술된 예를 목판본과 필사본 모두 ‘확인의문’의 기능을 드러내는 부정의문문으로 번역하는 것도 특징적인데, 이것은 주로 공초, 특히 면질의 상황과 관련된 문맥에서 나타난다. 목판본과 필사본은 모두 근대국어 문법의 다양한 모습을 보이는데, 특히 인용문의 다양한 양상은 이들에서 특히 주목되는 점이다. 문법적인 측면에서 필사본과 목판본의 차이는 주격조사 ‘‒겨오셔/샤’나 ‘‒가’, 종결어미 ‘‒이다, ‒다, ‒데다’가 필사본에만 나타난다는 점을 들 수 있다.

keywords
천의소감, 천의소감언해, 이본, 필사본, 목판본, 번역, 근대국어문법, Cheonuisogam, Cheonuisogameonhae, different versions, a manuscript version, a woodblock-printed version, translation, grammar in Modern Korean


참고문헌

1

闡義昭鑑 (장서각본, K2-297).

2

闡義昭鑑諺解 목판본 (규장각본, 奎1118).

3

闡義昭鑑諺解 필사본 (규장각본, 奎2214).

4

규장각한국학연구원 편, 규장각 한국본 도서 해제 IV(史部 1), 서울대학교 규장각한국학연구원, 1981.

5

박진호, ｢자리채우미(placeholder)에 대한 補論｣. 2010년도 국어학회 여름학술대회발표 원고, 2010.

6

옥영정, ｢ 闡義昭鑑 의 간행 과정과 서지적 특성｣. 한국학중앙연구원 어문생활사연구소 2010년 제3차 국내학술회의( 闡義昭鑑 과 영조시대의 정치ㆍ문화사) 발표원고, 2010.

7

이지영, ｢‘‒은지’와 ‘‒을지’의 통시적 변화｣. 국어학 53, 국어학회, 2008, 113-140쪽.

8

이태영, ｢주격조사 ‘가’의 변화 기제에 대하여｣. 국어문학 25, 국어문학회, 1985,607-627쪽.

9

이태영, 국어 동사의 문법화 연구 . 한신문화사, 1988.

10

이태영, ｢근대국어 ‘‒셔’, ‘‒겨셔’의 변천 과정 재론｣. 주시경학보 8, 탑출판사,1991, 88-107쪽.

11

정승철, ｢《闡義昭鑑諺解》의 異本 比較｣. 규장각 13, 서울대학교 규장각한국학연구원, 1990, 39-58쪽.

12

홍윤표, ｢주격조사 ‘‒가’에 대하여｣. 국어학 3, 국어학회, 1975, 65-91쪽.

13

홍윤표, ｢ 闡義昭鑑諺解 해제｣. 闡義昭鑑諺解 (영인본). 홍문각, 1984, 1-10쪽.

  • 다운로드 수
  • 조회수
  • 0KCI 피인용수
  • 0WOS 피인용수

권호 내 다른 논문

추천 논문

상단으로 이동

권호 목록

소개

규정 및 지침

게시판

COPYRIGHT ⓒ 한국학 - 한국학중앙연구원

  학술지 홈페이지 이용 환경은   크롬 브라우저 사용을 권장합니다.

한국학

논문 투고 OA 정책