.jpg){kind=logo}
- P-ISSN 2671-8197
- E-ISSN 2733-936X
- Log In/Sign Up
- KOREAN
- P-ISSN2671-8197
- E-ISSN2733-936X
- KCI
Article Detail
Home > Article Detail
Patterns of Interaction Strategy between Korean Native Speaker and Korean Non-native Speaker in Korean TV Shows
Korean Studies Quarterly / Korean Studies Quarterly, (P)2671-8197; (E)2733-936X
2020, v.43 no.3, pp.335-372
https://doi.org/10.25024/ksq.43.3.202009.335
Sunyoung,
H.
(2020). Patterns of Interaction Strategy between Korean Native Speaker and Korean Non-native Speaker in Korean TV Shows. Korean Studies Quarterly, 43(3), 335-372, https://doi.org/10.25024/ksq.43.3.202009.335
- Downloaded
- Viewed
Abstract
한국이라는 다양한 언어가 존재하는 공간에서 한국어 비모어 화자들은 정확한 한국어를 구사하지 못해도 접촉 언어인 한국어와 영어 등을 활용하여 다양한 방법으로 의사소통을 해 나간다. 한국어 모어 화자들도 비모어 화자의 발화와 대화할 때 그들의 발화를 이해하기 위해 자신이 가진 언어적 자원을 활용해 추론하거나 자신이 가진 자원을 통해 다양한 방식으로 발화하면서 의사소통을 이어간다. 이에 본 연구에서는 한국어 모어 화자와 비모어 화자가 상호작용을 하는 접촉의 상황에서 어떠한 상호작용 전략을 활용하여 대화를 이어가는지, 여덟 종류의 TV 방송 프로그램(총 58편)을 통해 살펴보았다. 상호작용 전략은 선행 연구에서 제시한 유형을 수정하고, 방송 프로그램 전사 자료를 통해 귀납적으로 수집하여 분석의 기준을 ‘언어적 자원의 풍부함’으로 새롭게 설정하였다. 언어 자원이 충분한 상황에 나타나는 전략으로는 ‘의미에 따라 언어 선택하기’와 ‘대화상대자에 따라 언어 선택하기’로 세분하였다. 언어 자원이 불충분한 경우의 전략은 크게 언어적 자원의 부족함이 있지만 대화상대자에게 메시지를 전달해야 하는 상황과 대화상대자의 메시지를 이해하지 못할 때 활용하는 전략으로 구분하였다. 상대에게 메시지를 전달하는 상황은 화자가 활용하는 언어 자원에 따라 ‘공용어 자원 활용하기, 비공용어 자원 활용하기, 비언어적 자원 활용하기’ 전략으로 분류하였고, 상대의 메시지를 이해하지 못하는 상황에서의 전략은 ‘넘어가기’와 ‘의미 협상하기’로 나누었다. 그리고 각각의 전략에 해당하는 대화 상황을 사례별로 살펴보았다. 이러한 사례들은 ‘정확한 한국어를 사용해야만 의사소통에 성공하는 것인가’와 같은 질문에 ‘그렇지 않다’라는 것을 보여준다. 언어는 언어 사용자에 의해 끊임없이 변화해 가며, 한국어를 사용하는 사람들은 한국어를 변화시킨다. 한국어 사용자가 한국어 모어 화자에만 국한되지 않는 현 사회에서 다양한 언어권의 한국어 사용자들은 한국어에 역동성과 다양성을 부여하게 될 것이다. 본 연구는 기존의 단일언어주의적 관점에서 다중언어주의로의 관점의 전환을 제안하고, 다중언어사회로서의 한국의 모습을 보여주었다는 데 의미가 있다고 하겠다. 특히 한국어 비모어 화자의 발화를 교정의 대상이나 결핍이 있는 것으로 보던 시선을 각각의 다양한 화자들이 가지고 있는 언어적 자원을 활용하여 의사소통을 성공적으로 이끄는 모습으로 보고자 하는 데 돌렸다는 점에서 의의를 지닌다.
- keywords
- interaction strategy, multilingualism, language resource, KNS, KNNS, 상호작용 전략, 다중언어주의, 언어적 자원, 한국어 모어 화자, 한국어 비모어 화자
Reference
1
김남욱 역, 『언어접촉과 2개 언어 상용』. 동인, 2009(René Appel & Pieter Muysken., Language Contact and Bilingualism. Amsterdam University Press, 2005).
2
신동일･박수현･김가현･조은혜･심우진, 『접촉의 언어학: 다중언어사회의 교육과 정책』. 커뮤니케이션북스, 2017.
3
Bialystok, E., Communication strategies. A Psychological Analysis of Second Language Use. Oxford: Brasil Blackwell, Inc, 1983.
4
Canagarajah, A. S., Translingual Practice: Global englishes and cosmopolitan relations . New York, NY: Routledge, 2013.
5
Faerch, C., & Kasper, G., Strategies in Interlanguage Communication. Longman, 1983.
6
Gumperz, J. J., Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press, 1982.
7
Kirkpatrick, A., English as a lingua franca in ASEAN. Hong Kong: Hong Kong University Press, 2010.
8
Myers-Scotton, C., Socaial Motivations for Codeswitching: Evidence fro, Africa. Oxford: Oxford University Press, 1993.
9
강현주, ｢상호작용 활성화를 위한 의사소통 전략 연구: 구어 발화를 중심으로｣. 『어문논집』 69, 2013, 355‒382쪽.
10
김은혜, ｢말하기 평가에 구현된 한국어 초급 학습자의 의사소통 전략 양상｣. 『국어교육학연구』 40, 2011, 359‒396쪽.
11
심상민･조형일, ｢다중언어 사회에서 읽기 교육의 방향｣. 『새국어교육』 120, 2019, 185‒214쪽.
12
안주호, ｢한국어 학습자 간 상호적 의사소통 전략 연구: 한국어 학습자의 구어 말뭉치를 중심으로｣. 『언어과학연구』 63, 2012, 171‒190쪽.
13
이노미, ｢의사소통전략에 따른 Code Switching 사용 동기 연구: 표준어와 삼척지역어를 중심으로｣. 『커뮤니케이션학 연구』 27(3), 2019, 5‒39쪽.
14
지현숙･황설운, ｢도시언어 상호작용 전략에 관한 일고찰: 대학 공간 내 대화참여자를 중심으로｣. 『어문연구』 46(4), 2018, 375‒398쪽.
15
진제희, ｢한국어 학습자들의 의사소통 전략 유형 분류 및 분석: 비상호적 상황을 중심으로｣. 『한국어 교육』 11(1), 2000, 175‒199쪽.
16
Auer, P., “From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech.” International Journal of Bilingualism, 3(4), 1999, pp. 309‒332.
17
Bokamba, E. G., “Are three syntactic constraints on code-mixing?” A revised version of the paper presented at the 15th NWAV, Stanford University, Stanford, CA. 1987.
18
Döornyei, Z., & Scott, M. L., “Communication strategies in a SecondLanguage: Definitions and Taxonomies”, Language Learning 47(1), 1997, 173‒210.
19
Tarone, E., “Some Thoughts on the Notion of Communication Strategy”, Tesol Quarterly 15(3). 1981, pp. 285‒295.
Other articles from this issue
- A Study on the Acceptance of Confucian Knowledge and Culture in Jeju and Academic Tradition of Jeju: Focused on Neo‒Confucian Ritualism and the Introduction and Application of Neo‒Confucian Literati Academic Tradition
- Jeju Island Reflected in the Maps and Landscape Paintings in the Late Joseon Dynasty
- The Effect of the Difference in Jeju Costume on the “Gat” Culture of Joseon
- A Study on State Rituals and Offerings of Black Cows during the Late Joseon Dynasty
- Comparison of Accepting Confucianism and Implementing Ritual Norms in Korea and Vietnam
- The Study of the Understanding of Sovereignty of the Korean Students Who Had Studied in Japan (1905‒1910): Focusing on the Taegukhakbo, Daehanhakhoi Wolbo, Daehanyuhaksaenghoe Hakbo, and Daehanhunghakbo Journals
- Review of Neoliberal and Religious Studies: Seeking Religious Response to the Economic Crisis
- A Study on Perception of Historical Geography of Ilyeon(一然)
- Patterns of Interaction Strategy between Korean Native Speaker and Korean Non-native Speaker in Korean TV Shows
- Botanical Folk Knowledge in the Early 20th Century‒Focusing on Plants Collected in the Plants of Dong‒uibogam
- The Political Background of the Publication of Gukjo O’rye Tongpyeon during King Jeongjo’s Reign
- A Study on Park Eun’s Poems with Title of “Yeonghujeongja” and the Concealment Establishment of Yeongbojeong in Boryeong
- more
Recommanded Articles
This website recommended the use the Chrome browser for journal website.