ISSN : 2092-738X
This paper offers a brief introduction to Vietnamese folk paintings. The discussion compares Vietnamese folk paintings with the Korean folk painting tradition. Among the main purposes of this paper is the exploration of directions for future research on Vietnamese folk paintings. Vietnamese folk paintings, although extensively influenced by their Chinese tradition of minjian nianhua (folk New Year pictures), form an independent tradition, reflecting the local lifestyle and religious practices of Vietnam. However, compared to Korea or Japan, China remains the dominant source of influence for Vietnamese folk paintings. They were either created using a combination of painting and woodblock printing techniques, which was also the case with minjian nianhua, or using multicolor woodblock printing techniques. In cities like Hang Chong, the combination of painting and woodblock printing techniques was used mainly, following the customary practice in Yangliuqing in Tianjin, China, in which colors were added to the drawing printed from the woodblock. Meanwhile, folk paintings produced in rural areas such as Dong Ho are wholly color woodblock prints, similar to minjian nianhua from Yangjiabu in Weifang. In Lang Sinh, simple drawings, intended for casual purposes, were also created using the combination of woodblock printing and painting techniques. Folk paintings produced in cities and rural areas were distinct from each other, not just in techniques, but also in terms of style and theme. Vietnamese folk paintings show a certain degree of thematic similarity with Joseon folk paintings. This is mainly due to the fact that the two countries’ folk paintings developed and evolved in parallel with their Chinese counterparts, minjian nianhua. Also noteworthy is the fact that Vietnamese folk paintings, while they share the simplicity and candidness of Joseon folk paintings, are at the same time somewhat more decorative than the latter. For best results, future research on Vietnamese folk paintings should be conducted together with research on minjian nianhua. Traditional pigments constitute an important area of research in this field. Attention should be also paid to the religious paintings of ethnic minorities in Vietnam, as they are discovered in the future.
계명대학교 행소박물관. 2004. 『민화』 대구: 계명대학교 행소박물관.
서울역사박물관. 2005. 『반갑다 우리민화』 서울: 서울역사박물관.
호암미술관. 1999. 『꿈과 사랑』 용인: 호암미술관.
유인선. 2004. 『새로 쓴 베트남의 역사』 서울: 이산.
정병모. 1995. 민화와 민간연화. 『강좌미술사』 7: 101- 141.
정병모. 2002. 베트남의 민간회화.『미술세계』 2: 100-105.
정병모. 2005. 제주도 민화 연구-문자도병풍을 중심으로. 『강좌미술사』 24: 191-227.
정병모. 2009. 동아시아 속의 한국 민화. 『한국민화』 1: 7-37.
조흥국. 1999. 한국과 동남아의 문화적 교류. 『실크로드와 한국 문화』 서울: 소나무.
조선일보. 1994. 고려 때 한국 온 베트남왕자 후손 베트남 친족과 7세기만에 상봉. 『조선일보』 11월 25일자 기사.
田所政江. 2007. 베트남의 민간판화. 『미술사논단』 24: 163-197.
王樹村. 1989. 『楊柳靑年畵資料集』 北京: 人民美術出版社.
田所政江. 2000. 『祈りと願いのコスモロジー - べトナ の民間畵 -』 東京: 武藏野美術大學美術資料圖書館.
田所政江. 2008. 『ベトナム民間版畵』 東京: 里文出版.
町田市立國際版畵美術館. 1988. 『中國古代版畵展』町田: 町田市立國際版畵美術館.
天津市藝術博物館. 1984.『楊柳靑年畵』 大津: 天津市藝術博物館.
大津市歷史博物館. 1995. 『街道の民畵 - 大津繪』 大津: 大津市歷史博物館.
尾久彰三 監修. 2005.『大津繪』東京: 日本民藝館.
范德成勇(PHAM DUC THANH DUNG). 1999. 越南的民間年畵與中國的關系.
The Third World Symposium on Chinese Popular Prints in Tokyo. Japan Folk Crafts Museum. Tokyo: The Japan Folk Crafts Museum.
Vietnam Museum of Ethnology. 2006. Ceremonial Paintings of northern ethic minorities in Vietnam.
Chu Quag Tru. 1995. Ancient and Traditional Paintings of Vietnam. Hanoi: Nha Xuat Ban Van Hoa Thong Tin.
Huu Ngoc. 1997. Tet - The Vietnamese Lunar New Year. Hanoi: The Gioi.
L. Shelton Woods. 2002. Vietnam: A Global Studies Handbook. ABC-CLIO.
Phan Ngoc Khue. 2001. Tranh Dao Giao O'bac Vietnam. Hanoi: Nha Xuat Ban My Thuat.
Phan Cam Thuong, Le Quoc Viet, and Cung Khac Luoc. 1999. Ancient Graphic Arts of Vietnam. Hanoi: Nha Xuat Ban My Thuat.
Chong Pyong-mo. 2000. Korean Folk Painting and Chinese Nianhua-A Comparison of the Formative Process-. Korea Journal. 40(40): 113-166.
Phan Tahn Hai. 1999. Hue Folk Woodcut Paintings. The Third World Symposium on Chinese Popular Prints in Tokyo. Tokyo: The Japan Folk Crafts Museum.