- P-ISSN 1010-0695
- E-ISSN 2288-3339
- Apply for Authority
- P-ISSN1010-0695
- E-ISSN2288-3339
Article Detail
Home > Article Detail
Research on Standardization of Sasang Typology Formulae English Translation
Journal of Korean Medicine / Journal of Korean Medicine, (P)1010-0695; (E)2288-3339
2013, v.34 no.1, pp.103-115
&
(2013). Research on Standardization of Sasang Typology Formulae English Translation. Journal of Korean Medicine, 34(1), 103-115.
- Downloaded
- Viewed
Abstract
Objectives: This study proposes a new form of English translation in comparison with that shown in English books related to Sasang Constitutional medicine formulae which have been published up to now. Methods: This study formulated a new form of English translation guidelines by making a comparative analysis of the English translation cases listed in 『Korean-English Dictionary of Oriental Medicine』, 『Longevity and Life Preservation in Eastern Medicine』, and 『Introduction to Sasang Constitutional Medicine』. Results: This study as a common rules suggested that names of preparation form should be placed at the very end of the formula name and the first letters of the major words of the formula name should be capitalized. In addition, for the sake of accuracy in English translation of the formula name, this study divided the formula names into 8 types. The 8 sorts of types include: ⓐ Materia Medica + Preparation Form, ⓑ Materia Medica + Indication + Preparation Form, ⓒ Materia Medica Numbers + Preparation Form, ⓓ Indication + Preparation Form, ⓔ Concept + Preparation Form, ⓕ Concept + Materia Medica + Preparation Form, ⓖ Concept + Indication + Preparation Form, ⓗ Etcetera. In these types, medicinal herbs should be written in scientific name, and translation of indication can follow Noun+~ing participle form. In case of the terms having a Korean-medicine-based meaning, this study aimed for source-oriented translation. Conclusions: This study provides a general English translation method and examples of the formula names for Sasang constitutional medicine.
- keywords
- Traditional Korean medicine (TKM), Sasang typology, formula, standardization, Sasang constitutional medicine
Reference
1
1. Shin MJ. A New Introduction on Standardization. Seoul:Korean Standards Association. 2007:22.
2
2. Ahn SY, Kwon OM, Han CH, Park SY, Ahn SW. Research on Standardization of TKM Formulae English Translation. J Korean Oriental Med. 2010;31(1):57-68.
3
3. World Health Organization. WHO International Standard Terminologies On Traditional Medicine In The Western Pacific Region. 2007.
4
4. World Health Organization. WHO Standard Acupuncture Point Locations In The Western Pacific Region. 2008.
5
5. Shin MK. Korean-English Dictionary of Oriental Medical Terminology. Seoul:KyungHee University Press. 1995.
6
6. Korean-English Dictionary of Oriental Medicine. Paju:Jimoondang. 2004.
7
7. Lee JW. Standard Terminologies on Sasang Constitutional Medicine. Kyung Hee University. Master’s dissertation. 2010:109-10.
8
8. 李濟馬. 『東醫壽世保元』. 咸興:栗洞契. 1901.
9
9. 元持常. 『東醫四象新編』. 京城:文友社. 1929.
10
10. Song IB, The Society of Sasang Constitutional Medicine. An Introduction to Sasang Constitutional Medicine. Seoul:Jimoondang. 2005:214-26.
11
11. Lee Je-ma. Translated by Choi SH. Longevity and Life Preservation in Eastern Medicine. Kyung Hee University Press. 2009.
12
12. Hong M. Standardization History of English Terms of Chinese Medicine in Last 30 Years. Chinese Academy of Chinese Medical Sciences. Doctoral dissertation. 2008:69-81.
- Downloaded
- Viewed
- 0KCI Citations
- 0WOS Citations
Other articles from this issue
- The Effects of Platycodi Radix on Obese Type 2 Diabetes Mouse Model Induced by High Fat, High Carbohydrate Diet
- A Study of Influencing Factors in Acupuncture De Qi Sensation
- Efficacy of Human Placental Extract Pharmacopuncture into Kwanwon on Fatigue in Students
- Comparative Analysis Study of Oriental and Western Medical Insurance Fees in Long-Term Care Hospitals
- Review on Hyungsang Medicine
- A Survey of Utilizing Status and Demand for Medical Devices in Traditional Korean Medicine
- A Study on the Effect of Golf Driver Head Speed and Back Muscular Strength in TBA-G of FCST
- Effects of Root of Curcumin longa on LPS-induced Lung Injury
- Research on Standardization of Sasang Typology Formulae English Translation
- Effects of Jakyakkamchobuja-tang (芍藥甘草附子湯) on Papain-induced Osteoarthritis in Mice
- Effects of Seasonal Cycle on Yin-Yang Five-States
- A Study for Role and Effects of Atopic Dermatitis Care Program with Korean Medicine in Public Health Center
- Attitudes of Western Medicine Doctors and Korean Medicine Doctors toward Korean Medicine Education for Cooperative Practices
- Building Information Database Using Traditional Korean Medical Statistics
- One Case of Female Patient with Suspected Kleine-Levin Syndrome
- more
Recommanded Articles
This website recommended the use the Chrome browser for journal website.