The Review of Korean Studies
- P-ISSN1229-0076
- E-ISSN2773-9351
- SCOPUS, ESCI
ISSN : 1229-0076
New Directions for Research and the Tradition of Yeonhaengrok
Abstract
The tradition of yeonhaengrok is enmeshed with the tradition of Korean missions to China. Korean literati from the late Goryeo wrote of their experiences in Ming China using the titles Jocheonrok and Gwangwangrok. It is well-known that the term jocheon has a connotation of experiencing the land of the son of heaven. Gwanwang, which has an equally strong connotation of experiencing the superior culture of the Ming, was also widely used in early Joseon as the title of such records. After establishing the involuntary diplomatic relationship with the Manchu Qing after the fall of the Ming, such records were titled yeonhaeng (going to Beijing) in order to erase the connotation of sadae (serving the great). Out of the approximately 380 extant records from Korean missions to China, approximately 280 were written during the Qing period. Approximately 120 were written during the eighteenth century, making the eighteenth century the “peak” of yeonhaengrok. Among the eighteenth- century yeonhaengrok, Kim Changeob’s Nogajae yeonhaeng ilgi, Hong Daeyong’s Yeongi, and Bak Jiwon’s Yeolha ilgi have been extensively researched as paragons of yeonhaengrok literature. Yi Giji’s Ilam yeongi, recently discovered to have great significance, includes extensive descriptions of the cultures, institutions, and technologies of China and the West. It also deserves a multifaceted examination and analysis as one of the representative yeonhaengrok works of the eighteenth century. From the yeonhaengrok writings that have been collected and compiled so far, works of translation and annotation have centered around the works of Bak Jiwon, Hong Daeyong, and Kim Changeob. Academic research from disciplines such as literature, history, philosophy and arts on yeonhaengrok have also centered around the aforementioned works. There is a clear need for translation and research activities to expand and cover other yeonhaengrok writings. From here, I believe systematic and collaborative research on the yeonhaengrok-specific system of discourse, specific modes of production and circulation of knowledge, culture, and information in premodern East Asia, and the significance of yeonhaengrok written in vernacular Korean vis-à-vis pieces written in classical Chinese, would allow a systematic understanding of the common aesthetic foundation of the yeonhaengrok writings in their entirety.
- keywords
- yeonhaengrok, Nogajae yeonhaeng ilgi, Yeongi, Yeolha ilgi, Ilam yeongi, discourse, knowledge.
Reference
Bak, Jiwon. 1901. Yeolha ilgi. Trans. Institute for the Translation of Korean Classics. http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizName=MK&url=/itkcdb/text/bookListIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_h040&gunchaId=&NodeId=&setid=644599.
Byeon, Gyeryang. 1825. Chunjeongjib. Trans. Institute for the Translation of Korean Classics. http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizName=MM&url=/itkcdb/text/bookListIframe.jsp?bizName=MM&seojiId=kc_mm_a043&gunchaId=&NodeId=&setid=1167200.
Daedong munhwa yeonguwon, ed. 1960. Yeonhaengrok seonjib. 2 vols. Seoul: Sungkyunkwan daehakgyo daedong munhwa yeonguwon.
Daedong munhwa yeonguwon, ed. 2008. Yeonhaengrok seonjib boyu. 3 vols. Seoul: Sungkyunkwan daehakgyo daedong munhwa yeonguwon.
Hong, Daeyong. 1939. Yeongi, Damheonseo. Trans. Institute for the Translation of Korean Classics. http://db.itkc.or.kr/index. jsp?bizName=MK&url=/itkcdb/text/bookListIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_c002&gunchaId=&NodeId=&setid=344973.
Im, Gijung, ed. 2001. Yeonhangrok jeonjib. 100 vols. Seoul: Dongguk daehakgyo chulpanbu.
Im, Gijung, ed. 2003. Gukhak gojeon yeonhaengrok haeje. Seoul: Donggukdae hanguk munhak yeonguso yeonhaengrok haejetim.
Im, Gijung, ed. 2005. Gukhak gojeon yeonhaengrok haeje. Seoul: Donggukdae gukmun hakgwa.
Im, Gijung and Majin Bu, eds. 2001. Yeonhaengrok jeonjib: Ilbon sojangpyeon. 3 vols. Seoul: Dongguk daehakgyo chulpanbu.
Institute for the Translation of Korean Classics, trans. 1976. Gukyeok yeonhaengrok seonjib. 12 vols.http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizName= MK&url=/itkcdb/text/bookListIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_g004&gunchaId=&NodeId=&setid=206317.
Institute for the Translation of Korean Classics, trans. 2008. Sinpyeon gukyeok yeonhaengrok seonjib. 17 vols. Seoul: Institute for the Translation of Korean Classics.
Jeong, Dojeon. 1791. Sambongjib. Trans. Institute for the Translation of Korean Classics. http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizName=MK&url=/itkcdb/text/bookListIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_g004&gunchaId=&NodeId=&setid=206317.
Jo, Gyuik, trans. 2002. Muo yeonhaengrok. Seoul: Bakijeong.
Jo, Myeonhui, trans. 2002. Hangeul jocheon ilseung mit hanmun yeonhaengrok mit suchangsi. Seoul: Donggwang.
Kim, Changeob. 1713. Nogajae yeonhaeng ilgi. Trans. Institute for the Translation of Korean Classics. http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizName=MK&url=/itkcdb/text/bookListIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_h046&gunchaId=&NodeId=&setid=1265222.
Kim, Gyeongseon. 1833. Yeonwon jikji. Trans. Institute for the Translation of Korean Classics. http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizName=MK&url=/itkcdb/text/bookListIframe.jsp?bizName=MK&seojiId=kc_mk_h040&gunchaId=&NodeId=&setid=644599.
Kim, Taejun and Seongsun Bak, trans. 2001. Sanhaegwan jamgin muneul han soneuro milchidoda: Hong Daeyongeui bukgyeong yeohaenggi eulbyeong yeonhaengrok. Seoul: Dolbegae.
Li, Sangho, trans. 2004. Gukyeok yeolha ilgi. Seoul: Bori.
So, Jaeyeong, Gyuik Jo, Gyeongnam Jang, and Inhwang Choe, trans. 1997. Juhae eulbyeong yeonhaengrok. Seoul: Taehaksa.
Yi, Giji. 1721. Ilam yeongi. 5 vols. The Bank of Korea Library Collection.
Yi, Imyeong. 1759. Sojaejib. Institute for the Translation of Korean Classics. http://db.itkc.or.kr/index.jsp?bizName=MM&url=/itkcdb/text/bookListIframe.jsp?bizName=MM&seojiId=kc_mm_a449&gunchaId=&NodeId=&setid=3240929.
Bak, Giseok. 1997. Yeolha ilgireul tonghae bon yeoman eui daecheong insik gwa hojil eui juje. Gukeo gyoyuk 94:325-348.
Bak, Jiseon. 1995a. Kim changeob eui nogajae yeonhaeng ilgi yeongu: daecheong insik gwa munhwa gyoryu reul jungsim euro. Eomun yeongu 86:223-251.
Bak, Jiseon. 1995b. Nogajae yeonhaeng ilgi yeongu. Ph.D. diss., Korea University.
Bak, Munyeol. 1996. Cheong janggwan yi deokmu eui ibhaenggi e gwanhan yeongu. Gukje munhwa yeongu 13:81-104.
Bak, Sangyeong. 2006. Yeolha ilgi e natanan sanmun sihak. Gukeo gukmunhak 144:209-242.
Bae, Wonhwan. 2000. Damheon hong daeyong eui yeongi yeongu. M.A. thesis, Yeungnam University.
Choe, Cheonjib. 1997. Yeolha ilgi eui pyohyeon bangsik gwa geu euido. Munhak gwa eoneo 18:185-209.
Choe, Soja. 1997. 18segi mal dong seoyang jisikin eui jungguk insik bigyo: Bakjiwon eui yeolha ilgi wa G. Macartney eui jungguk bangmun sajeol ilgi reul jungsim ero. Dongyang sahak yeongu 59:1-40.
Choe, Sukin. 2002. Yeohaengja munhak eui silje: Taja eui sigak euro bon yeohaengja munhak. In Bigyo munhak eui saeroun jomyeong, ed. Yi Hyesun. Seoul: Taehaksa.
Eom, Gyeongheum. 1990. Hanguk sahaengsi yeongu. Ph.D. diss., Donga University.
Gang, Byeonghui. 2006. Yeolha ilgi reul tonghae bon yodong baektab. Geonchukyeoksa yeongu 12:255-271.
Gang, Dongyeob. 1983. Yeolha ilgi eui pyohyeon gibeob e daehan sogo. Hangukhak nonjib 10:109-115.
Gang, Dongyeob. 1994. 18segi reul jeonhuhan joseonjo munhak jakpum e natanan munmyeong euisik: Hong daeyong bak jiwon bak jega eui yeonhaengrok eul jungsim euro. Yeonmin hakji 2:247-309.
Go, Misuk. 2001. Cheon eui gowon, yukwaehan nomadeu eui jijeok yeojeong: Yeonam bak jiwon eui yeolha ilgi. Munhak gwa gyeonggye 1:83-103.
Go, Misuk. 2003. Uteum gwa yeokseol eui yukwaehan sigonggan. Seoul: Geurinbi.
Go, Misuk. 2006. Yeolha ilgi, geu maeggeu reoun gonggan sok euro: Yeolha ilgi wa aenimaeisyeon eui majuchim e daehan myeot gaji dansang. Hanguk hanmunhak yeongu 37:367-382.
Han, Dongsu. 2006. Silhakpa hakin hong daeyong eui jungguk geonchukgwan gwa bukgyeong joseongwan e gwanhan yeongu. Geonchuk yeoksa yeongu 45:29-40.
Im, Gijung. 1993. Yeonhaengrok eui daecheong euisik gwa daejoseon euisik. Yeonmin hakji 1:117-152.
Im, Gijung. 2002a. Yeonhaengrok eui jeonseung hyeonhwang gwa geu munhak damron. Hanguk munhak nonchong 31:31-52.
Im, Gijung. 2002b. Yeonhaengrok yeongu. Seoul: Iljisa.
Jang, Gyeongnam. 2001. Eulbyeong yeonhaengrok gwa muo yeonhaengrok eui nojeongbyeol naeyong bigyo. Suhaeng inmuhak 31:183-213.
Jang, Gyeongnam. 2002. Seo Yumun eui muo yeonhaengrok yeongu. Gukeo gukmunhak 130:157-185.
Jeon, Mija. 2002. Kim Changeob yeonhaeng ilgi jungjeok jungguk hyeongsang. Jungguk yeongu 29:277-292.
Jeon, Buyong. 1997. Yeonam bakjiwon eui yeolha ilgi yeongu: Yeonhaeng munhakjeok seonggyeok gwa pyohyeonsang teukseongeul jungsim euro. M.A. thesis, Chonnam National University.
Jeon, Jaegang. 1992. Yeolha ilgi sojae sabibsi eui seonggyeok gwa gineung. Dongbang hanmunhak 8:13-29.
Jeong, Ilnam. 2005. Yeolhal ilgi dogangrok eui gangsejak sabhwa wa yakcheonjib eui gangse jakjeon eui bigyo. Hanmun hakbo 12:275-291.
Jeong, Hongjun. 2002. Bak jiwon eui jungguk segye insik: Yeolha ilgi reul jungsim euro. Hanguk sasang sahak 18:437-462.
Jeong, Hunsik. 2005. Hong daeyong yeonhaengrok eui guseong bangsik gwa seonggyeok. Hanguk munhak nonchong 40:59-82.
Jeong, Hunsik. 2007. Hong daeyong eui yeonhaengrok yeongu. Ph.D. diss., Pusan National University.
Jeong, Min. 2001. Hwanggeum daegi reul tonghae bon yeonam sanmun eui geul sseugi bangsik. Gojeon munhak yeongu 20:329-357.
Jin, Gabgon. 1990. Yeolha ilgi sojae eui gonghuin girok geomjeung. Munhak gwa eoneo 11:317-330.
Jo, Gyuik. 1997. Damhun yeonhaengrok. Dongbang hakji 97:193-249.
Jo, Gyuik. 2002. Joseon hugi gukmun sahaengrok yeongi 3: Muo yeonhaengrok eui naeyong gwa euimi. Sungsil eomun 18:269-299.
Jo, Gyuik. 2003. Joseonjo gukmun sahaengrok eui tongsijeok yeongu. Eomun yeongu 31:83-103.
Jo, Gyuik, Seonghun Yi, Iru Jeon, and Yeongmun Jeong, eds. 2006. Yeonhaengrok yeongu chongseo. 10 vols. Seoul: Hakgobang.
Jo, Seonyeong. 2003. Ilam yeongi. In vol. 1 of Gukhak gojeon yeonhaengrok haeje. Seoul: Dongguk daehakgyo hanguk munhak yeonguso.
Jo, Seonyeong. 2006. Joseon hugi hanguk gwa jungguk eui sangho insik: Sukjongmal yeongjocho yangguk eui sahaeng girok eul jungsim euro. Hanguk sasang sahak 27:1-24.
Jo, Sunhui. 1992. Yeolha ilgi e natanan geundae munhakjeok seonggyeok. M.A. thesis, Kyunghee University.
Jo, Yoong-hee. 2006. The relationship between Joseon envoys and Western missionaries in Beijing in the early eighteenth century: focusing on Lee Gi-ji’s Iramyeon-gi. Review of Korean Studies 9(4): 33-44.
Ju, Ujin. 2010. Hong daeyong eui yeongi wa eulbyeong yeonhaengrok bigyo yeongu. M.A. thesis, Academy of Korean Studies.
Kim, Ari. 1999. Yeonhang ilgi yeongu. M.A. thesis, Seoul National University.
Kim, Ari. 2000. Nogajae yeonhaeng ilgi eui geulsseugi bangsik: Sangho teukseuteu seong eul jungsim euro. Hanguk hanmunhak yeongu 25:115-142.
Kim, Donggeon. 2008. Yi giji eui ilam yeongi yeongu. M.A. thesis, Academy of Korean Studies.
Kim, Dongseok. 2000. Yeolha ilgi eui sanggi e suyong doen hwai jibun eui biyu: Euisan mundab eul tonghayeo. Hanmun hakbo 3:291-316.
Kim, Dongseok. 2001. Yeolha ilgi e hyeongsanghwa doen gonganpa eui yeonghyang. Hanmun hakbo 5:145-165.
Kim, Dongseok. 2002. Susarok yeongu: Yeolha ilgi wa bigyo yeongu eui gwanjeom e seo. Ph.D. diss., Sungkyunkwan University.
Kim, Dongseok. 2003. Yeolha ilgi eui inmul hyeongsanghwa gibeob: Kim seongtan eui suhojeon inmul bipyeong gwa bigyo hamyeo. Dongbang hanmunhak 25.
Kim, Dongseok. 2005. Yeolha ilgi eui seosajeok guseong gwa geu teugjing. Hanguk silhak yeongu 9:87-120.
Kim, Eunmi. 1982. Yeolha ilgi eui seosul hyeongtae gochal. M.A. thesis, Ewha Woman’s University.
Kim, Hyeoljo. 2003. Yeonam bak jiwon eui cheong hyeonsil ihae. Gukje hangukhak yeongu 1:133-148.
Kim, Hyeonmi. 2004. 18segi yeonhaengrok eui jeongae wa teukseong yeongu. Ph.D. diss., Ewha Womans University.
Kim, Hyeonmi. 2005. 18segi yeonhaengrok soke natanan jungguk eui yeoseong. Hanguk gojeon yeoseong munhak yeongu 11:181-205.
Kim, Myeongho. 1988. Yeolha ilgi wa cheongjo hakye. Hanguk hakbo 14(4): 4098-4117.
Kim, Myeongho. 1990. Yeolha ilgi yeongu. Ph.D. diss., Seoul National University.
Kim, Myeongho. 2001. Yeonhaengrok eui jeontong gwa yeolha ilgi. In Bakjiwon munhak yeongu. Seoul: Sungkyunkwan Universtity Daedong munhwa yeonguwon.
Kim, Sangjo. 2004. Bak jiwon gwa mekateuni eui jungguk insik bigyo: Yeolha ilgi wa jungguk bangmun sajeol ilgi reul jungsim euro. Hanguk munhak iron gwa bipyeong 25:351-375.
Kim, Seongchil. 1960. Yeonhang sogo: Jojung gyoseobsa eui ilcheok. Yeoksa hakbo 12:1-79.
Kim, Taejun. 1984. Yeolha ilgi reul iruneun hong daeyong eui hwaje deul: 18segi silhak eui seonggyeok gwa gwanryeon hayeo. Dongbang hakji 44:135-156.
Kim, Taejun. 2000. Dong asiajeok geul sseugi eui jeontongron sago: Yeolha ilgi eui geulsseugiron eul jungsim euro. Hanguk eomunhak yeongu 36:221-246.
Kim, Taejun. 2001. Yeolha ilgi hangeulbon chulhyeon eui ddeut. Minjok munhaksa yeongu 19:282-329.
Kim, Taejun. 2003. Yeonhaengrok eui gyogwaseo nogajae yeonhaeng ilgi. Gukje hangukhak yeongu 1:93-115.
Lee, Hyungdae. 2006. Hong Daeyong’s Beijing travels and his changing perception of the West: Focusing on Eulbyeong yeonhaengnok and Uisan mundap. Review of Korean Studies 9 (4): 45-62.
Min, Dugi. 1963. Yeolha ilgi eui il yeongu. Yeoksa hakbo 20:81-116.
Nam, Gwonhui. 1995. Saero balgyeondeon noijeom eui susarok e daehan seojijeok yeongu: 1780nyeon dongil sahaengsi yeoman bak jiwon eui yeolha ilgi wa bigyo. Doseogwanhak nonjib 23:405-437.
No, Daehwan. 1994. 19segi jeonban jisikin eui daecheong wigi insik gwa bukhakron eui byeonhwa. Hanguk hakbo 20(3): 3023-3051.
Seo, Hyeongyeong. 2002. Yeolha ilgi eui seosul yangsang e gwanhan il gochal. Yeolsang gojeon yeongu 16:213-235.
Seo, Jeonga. 2006. Gajae yeonhaengrok eul tonghae bon kim changeob eui cheong munmul e gwanhan insik. M.A. thesis, Kyungbuk National University.
Shin, Ik-Cheol. 2005. Yi giji eui ilam yeongi wa seohak jeobchok yangsang. Dongbang hanmunhak 29:163-192.
Shin, Ik-Cheol. 2006. The experiences of visiting Catholic churches in Beijing and the recognition of Western learning reflected in the journals of travel to Beijing. The Review of Korean Studies 9(4): 11-32.
Shin, Ik-Cheol. 2009. Yeonhaengrok eul tonghae bon 18segi jeonban hanjung seojeok gyoryu eui yangsang. Taedong gojeon yeongu 25:227-264.
Sin, Taesu. 1989. Yeolha ilgi e natanan yeoman eui hwanggyogwan gwa segye insik. Toegyehak gwa hanguk munhwa 17:173-185.
Sin, Yeonu. 2000. Yeonam bakjiwon eui hogok janggi yeongu. Uri eomun yeongu 15:277-294.
So, Jaeyeong. 1999. Muo yeonhaengrok gwa yeonhaengga eui bigyo gochal. Dongseo munhwa gyoryu yeongu 2:267-284.
U, Changho. 1994. Yeolha ilgi eui ilgochal―Hwanggyo mundab, banseon simal, chalsib ryunpo reul jungsim euro. Gukeo gyoyuk yeongu 26:87-106.
Yi, Dongchan. 2002. Sahaeng cheheom eui munhwa chunggyeok gwa jangreu seontaek. In Gasa munhak eui hyeonsil insik gwa seosajeok yangsang. Seoul: Sejong chulpansa.
Yi, Donghwan. 1985. Yachulgobukgugi e iteoseoui yeonam eui jaa. Hanguk hanmunhak yeongu 8:311-319.
Yi, Gangyeob. 2003. Yeolha ilgi eui ueon munhakjeok haeseok. Gukje eomun 27:254-282.
Yi, Gunseon. 1997. Gimchangeob yeonhangilgiui seosulbangshikgwa subeobe daehan gochal. M.A. thesis, Sungkyunkwan University.
Yi, Gyeongja. 1984. Nogajae yeonhaeng ilgi sogo. Hanseong eomunhak 3:159-171.
Yi, Hakdang. 1999. Yeolha ilgi jungui pildam e gwanhan yeongu. M.A. thesis, Sungkyunkwan University.
Yi, Hyesun. 1999a. Yeohaengja munhakron sigo: Bigyo munhakjeok gwanjeom e seo. Bigyo munhak 24:63-92.
Yi, Hyesun. 1999b. Yi Deokmu eui ibhaenggi sogo. In Gojeon sanmun yeongu 1. Seoul: Gukeo gukmun hakhoe.
Yi, Hyesun, ed. 2006. Uri hanmun haksa eui haeoe cheheom. Seoul: Jibmundang.
Yi, Jiho. 1997. Geulsseugi balsangbeob euro seoeui yeonsang: Yeolha ilgi reul jungsim euro. Hanguk gukeo gyoyuk yeonguhoe nonmunjib 61: 17-53.
Yi, Jongju. 1982. Yeolha ilgi eui seosul wonli. M.A. thesis, Academy of Korean Studies.
Yi, Yeongchun. 2006. Byeongja horan jeonhu eui joseon myeong cheong gwangye wa gim yuk eui jogyeong ilrok. Joseon sidae sahakbo 38:79-125.
Yi, Yeongho. 2005. Inyeom damron eui geul sseugi bangbeob yeongu:Yeolha ilgi eui pyohyeon jeonryak eul jungsim euro. M.A. thesis, Seoul National University.
Yu, Jaeim. 2001. Nogajae yeonhaeng ilgi e natanan daecheong euisik yeokgu. M.A. thesis, Chungnam National University.
- Downloaded
- Viewed
- 0KCI Citations
- 0WOS Citations