바로가기메뉴

본문 바로가기 주메뉴 바로가기

logo

  • P-ISSN0023-3900
  • E-ISSN2733-9343
  • A&HCI, SCOPUS, KCI

ISSN : 0023-3900

Article Contents

Prev Next
e-Submission

Vol.61 No.4

Citation Share

A Study on Reading Joseoneo Textbooks for Students Studying Joseoneo as a Foreign Language in North Korea (1): Publications from Kim Il-sung University and Kim Hyong Jik University of Education

Korea Journal / Korea Journal, (P)0023-3900; (E)2733-9343
2021, v.61 no.4, pp.229-270
https://doi.org/10.25024/kj.2021.61.4.229

(Guangdong University of Foreign Studies)
& (2021). A Study on Reading Joseoneo Textbooks for Students Studying Joseoneo as a Foreign Language in North Korea (1): Publications from Kim Il-sung University and Kim Hyong Jik University of Education. Korea Journal, 61(4), 229-270, https://doi.org/10.25024/kj.2021.61.4.229

Abstract

The purpose of this study is to analyze Reading Joseoneo 1, 2 for apprentices (Jang 2015; Yang 2015) from Kim Il-sung University and Reading Joseoneo 2 for apprentices (Kim 2007) of Kim Hyong Jik University of Education, which are all Joseoneo (Korean language) textbooks for international students in North Korea, to better understand recent Korean-as-foreign-language textbooks in North Korea. This study is significant as it identifies through its analysis two new facts. First, it to establishes the existence of Kim Hyong Jik University of Education’s Reading Joseoneo 1, and to a certain extent identifies the status, roles, and characteristics of the textbooks and composition of the students of Kim Il-sung University and Kim Hyong Jik University of Education. Second, it argues the importance of the fact that there are practice questions related to “word combination” in the North Korean Reading Joseoneo textbook of Kim Il-sung University for Chinese students.

keywords
teaching, Joseoneo as a foreign language, textbooks, international students, apprentices, Reading Joseoneo, Kim Il-sung University, Kim Hyong Jik University of Education

Reference

1.

Bak, Jinhui, and Hyunsik Min. 2019. “Bukhan-ui oegugeo gyoyuk Joseoneo gyojae yeongu, ‘Honjaseo baejulsu inneun Joseonmal,’ 1994, 1995, 2015, 2017-nyeon balhaengbon-ui bigyo bunseok-eul jungsim-euro” (A Study of Joseoneo Textbooks for International Students in North Korea: Comparing ‘You can Learn Korean by Yourself ’ 1994, 1995, 2015 and 2017). Sae gugeo gyoyuk (Academy for Korean Language Education) 120: 7–59.

2.

Jang, Gwang Gil, and Cheol Man Kim. 2016. Vol. 2 of Joseoneo gangdok 3 (Reading Joseoneo 3 for International Students). Pyongyang: Kim Hyong Jik University of Education Publishing.

3.

Jang, Hyuk Chul. 2015. Joseoneo gangdok 1 (Reading Joseoneo 1 for Apprentices). Pyongyang: Kim Il-sung University Publishing.

4.

Kang, Hyoun Hwa, and Hye Ran Hong. 2009. “Hangugeo hakseupja-reul wihan eohwi hakseupyong wokeubuk gaebal mohyeong” (A Study on the Development of a Model for Vocabulary Workbook for Learners of Korean). Gukje hangugeo gyoyuk hakhoe haksuldaehoe nonmunjip (Fifth International Conference on Korean Language Education) 20.3: 343–352.

5.

Kang, Nam Wook. 2011. “Bukan-ui oegugeoroseo-ui Joseoneo gyoyuk unyeong sarye-e daehan myeondam josa yeongu—Gimhyeongjik sabeomdaehak yeonsusaeng chulsin-ui jeboja myeondam-eul jungsim-euro” (A Case Study on the Management of North Korean KFL Program Using Informants Interview Method—In-depth Interview with the Participants of Kim Hyong-jik Pedagogical University Korean Language Program). Gugeo gyoyuhak yeongu (Korean Language Education Research) 40: 295–326.

6.

Kang, Nam Wook. 2012. “Bukan-ui oegugeoroseo-ui Joseoneo gyojae bigyo yeongu” (A Comparative Study on the North Korean Korean-as-Foreign Language Textbook for Beginners). Gugeo gyoyuhak yeongu (Korean Language Education Research) 30: 1–38.

7.

Kang, Nam Wook. 2014. “Bukan-ui oegugeoroseo-ui Joseoneo gyojae-e daehan yeongu hyeonhwang-gwa jeonmang” (Current Status and Perspectives of North Korean Korean-as-Foreign-Language Materials Studies in South Korea). Hanguk eoneo munhwahak (Journal of the International Network for Korean Language and Culture) 11.2: 1–25.

8.

Kim, Baek Ryeon. 2005. Joseoneo daneoron (A Study of North Korean Sentences). Pyongyang: Sahoe gwahak.

9.

Kim, Cheol Man. 2010. Joseoneo gangdok 1 (Reading Joseoneo 1 for International Students). Pyongyang: Kim Hyong Jik University of Education Publishing.

10.

Kim, Cheol Man., and Gwang Gil Jang. 2013. Joseoneo gangdok 3 (Reading Joseoneo 3 for International Students). Pyongyang: Kim Hyong Jik University of Education Publishing.

11.

Kim, Inkyu. 2011. “Joseon-ui ‘oegugeo-roseo Joseoneo gyoyuk’ yeongu—Ryuhaksaeng gyojae-reul jungsim-euro” (A Study on Teaching Joseoneo as a Foreign Language in North Korea: Focusing on Conversation Textbooks for International Students). Paper presented at the Fifth International Conference on Korean Language Education (Gukje hangugeo gyoyuk hakhoe haksuldaehoe nonmunjip), Kyung Hee University, Seoul, August 6.

12.

Kim, Inkyu. 2012a. “Joseon-ui ‘oegugeo-roseo Joseoneo gyoyuk’ yeongu—Ryuhaksaeng hoehwa gyojae-reul jungsim-euro” (A Study on Teaching Joseoneo as a Foreign Language in North Korea: Focusing on Conversation Textbooks for International Students). Hangugeo gyoyuk (Journal on Korean Language Education) 23.1: 283–306.

13.

Kim, Inkyu. 2012b. “Hangugeo gyojaeeseo-ui eoneo munhwa yoso yeongu—Joseoneo gangdok gyojae-reul jungsim-euro” (A Study on the Language Culture Factors in Joseoneo Textbooks—Centered on the Reading Joseoneo Textbook). Paper presented at the International Conference on Korean Language Education (Gukje hanguk eoneo munhwa hakhoe haksuldaehoe), Soongsil University, Seoul, September 22.

14.

Kim, Jung Sup. 1999. “Bukan-ui hangugeo gyojae yeongu” (A Study of Korean Language Education in North Korea). Seoncheong eomun (Seoncheong Language and Literature Studies ) 27.1: 227–248.

15.

Kim, Jung Sup., and Hyun Yong Cho. 1996. “Bukan-ui eoneo jeongchaek-gwa hangugeo gyoyuk yeongu: ‘Joseon munhwaeo gangdok 1, 2 (ryuhaksaeng yong)’-reul jungsim-euro” (A Study of Joseoneo Language: Language Policy and Teaching Korean as a Foreign Language in North Korea, Focusing on ‘Reading Choson Cultural Language 1, 2 [for International Students]’). Ijung eoneohak (Bilingual Research) 13.1: 115–136.

16.

Kim, Jung Sup. 1998. “Bukan-ui hangugeo gyoyuk yeongu” (Korean Language Education in North Korea). Hangugeo gyoyuk (Journal of Korean Language Education)9.1: 113–133.

17.

Kim, Yoon Gyo. 2007. Joseoneo gangdok 2 (Reading Joseoneo 2 for Students). Pyongyang: Kim Hyong Jik University of Education Publishing.

18.

Lee, Kwon-sik. 2005. “Bukhan-ui hangugeo gyoyuk hoehwa gyojae bunseok yeongu:‘Joseoneo hoehwa,’ ‘Joseoneo hoehwa 2’-reul jungsim-euro” (An Analysis of Conversation Textbooks for Joseoneo in North Korea: Focusing on ‘Joseoneo Conversation’ and ‘Joseoneo Conversation 2’). Hangugeo gyoyuk (Journal of Korean Language Education) 16.1: 195–217.

19.

Lee, Kwon-sik. 2007. “Bukhan-ui hangugeo munhwa gyoyuk gyojae bunseok: ‘Joseon minsokhak (ryuhaksaeng yong),’ ‘Joseon-ui minsok,’ ‘Joseon munhwasa’-reul jungsim-euro” (Analysis of Texts on Folk Culture for Joseoneo Language Education in North Korea: Focusing on ‘Choson Traditions’ [for International Students], ‘Traditions of Choson,’ and ‘History of Choson Culture’). Eomun yeongu (Korean Language and Literary Research) 35.3: 421–448. doi:10.15822/skllr.2007.35.3.421.

20.

Lee, Young-hee. 2007. “Yeongeogwon hakseupja-reul wihan bukan-ui dokseupyong hangugeo gyojae bunseok yeongu” (A Study on the Analysis of Self-Study Joseoneo Textbooks in North Korea for English-Speaking Learners). Eoneo-wa munhwa (Language and Culture) 3.1: 185–203.

21.

Oh, Hyeon Ah. 2017. “Bundan sanghwang-eseo jungganjajeok eoneo gyogwaroseoui Joseoneo godeung munbeop gyogwaseo-e natanan nambukhaneo munbeop yeonghyang gwangye bunseok: Munjang danwi munbeop gyoyuk naeyong-eul jungsim-euro” (Korea’s Language Studies Grammar Effect Relationship Analysis of Choson Language Textbooks as High School Grammar Language Curriculum in the Intermediate Division Multilateral Context—Centered on Sentence Unit Grammar Education Content). Gugeo gyoyukhak yeongu (Korean Education Research) 52.2: 344–371.

22.

Oh, Hyeon Ah. 2019. “1950–60-nyeondae yeonbyeon daehak Joseoneo munbeop gyojae gisul yangsang yeongu: Pumsaron-eul jungsim-euro” (A Study of the Description Aspects of the Grammar Textbook of Yanbian University in the 1950s and 1960s:Focusing on Parts of Speech). Hanguk(Joseon)eo gyoyuk yeongu (Journal of Joseoneo Language Education and Research) 14: 277–307.

23.

Oh, Hyeon Ah., and Yonggen Quan. 2019. “Oegugin hakseupja-reul wihan bukhan-ui dokhangyong hangugeo gyojae bunseok yeongu: ‘Honjaseo baeulsu inneun Joseonmal (You Can Learn Korean by Yourself) 1, 2’ (2015)-reul jungsim-euro”(Analysis of Joseoneo Self-Study Textbooks for International Students in North Korea—Focusing on ‘You Can Learn Korean by Yourself 1, 2’ [2015]). Eomun yeongu (Korean Language and Literary Research) 47.1: 309–350.

24.

Quan, Yonggen., and Hyeon Ah Oh. 2018. “Oegugin hakseupja-reul wihan bukanui dokhangnyong hangugeo gyojae bunseok yeongu—‘Honjaseo baeulsu inneun Joseonmal (You Can Learn Korean by Yourself) 1, 2’ (2015)-reul jungsim-euro” (A Study on the Analysis of Joseoneo Self-Study Textbooks for International Students in North Korea—Focusing on You Can Learn Korean by Yourself 1, 2 [2015]). Paper presented at the Conference of the International Association for Korean Language Education, Kyung Hee University, Seoul, July 6.

25.

Quan, Yonggen. 2019. “Oegugin hakseupja-reul wihan bukanui ‘Joseoneo gangdok’ gyojae bunseok yeongu—Kim Il-seong jonghapdaehak ‘Joseoneo gangdok 1 silseupsaengyong,’ ‘Joseoneo gangdok 2 silseup saengyong’ (2015)-gwa Kim Hyeongjik sabeom daehak ‘Joseoneo gangdok 2 silseup saengyong’ (2007)-eul jungsim-euro” (A Study on the Analysis on the Reading Joseoneo Textbooks for International Students in North Korea [1]—Centered on Reading Joseoneo 1 for Students and Reading Joseoneo 2 for Students [2015] from Kim Il-sung University and Reading Joseoneo 2 for Students [2007] from Kim Hyong Jik University of Education). Paper presented at the 14th ISKS International Conference of Korean Studies, Charles University, Prague, August 20.

26.

Seo, Hui Jeong. 2004. “Hakseupja jungsim wokeubuk gaebal bangan yeongu” (A Study on Developing the Learner-Centered Korean Workbooks). Hangugeo gyoyuk (Journal of Korean Language Education) 15.3: 93–119. UCI: G704-000597.2004.15.3.014.

27.

Yang, Ok Joo. 2015. Joseoneo gangdok 2 (Reading Joseoneo 2 for Apprentices). Pyongyang: Kim Il-sung University Publishing.

28.

Zhao, Haichuan. 2015. “Bukhan-ui oegugeoroseo-ui Joseoneo gyoyuk siltae yeongu:Kim Il-seong jonghap daehak ‘Joseon gyohwan janghaksaeng’ peurogeuraemeul jungsim-euro” (A Study of North Korea’s Status in Foreign Language Education: Focusing on the Program of Kim Il-sung University’s Joseon Exchange Scholarship). Master’s thesis, Kyung Hee University.

Korea Journal

e-Submission OA Policy