The Historical Semantics of the Modern Korean Concept of Philosophy

The purpose of this article is to review the historical processes of how the concept of philosophy was constructed in modern Korea and also how its representations were used; as well as the pattern of changes that the concept of philosophy brought about in the traditional knowledge system of modern Korea. Before philosophy was established as an academic concept, gyeokchi 格致(the investigation of things), gungni 窮理(the study of principles), and seongni 性理(human nature and natural law) were interchangeably used as words and concepts that were synonymous with philosophy. However, the absence of the word “philosophy” does not mean the absence of the concept of philosophy per se. Modern “philosophy” in Korea emerged as the result of multilayered interactions between the traditional worldviews and the modern ones, as well as the tension between universality and the particularities of the knowledge systems. These interactions are evidence for historical changes in the semantics of the concept. From Korea’s independence until the present day, Japanese colonialism influenced not only the domain of philosophy but also humanities as a whole.

keywords: philosophy, translation, conceptual history, appropriation, knowledge system, dailyness, modern era

Reference

Agye. 1909. “Minsiron” (Theory for the Guidance of People). Daehan heunghakbo (Journal of the Korean Education Promotion Society) 8 (December).

Anonymous. 1921a. “Segyejung choecho-ui muljil bulmyeollonja Seo Gyeongdeok seonsaeng, joseon sipdae wiin sogae-ui gi il” (Seo Gyeong-deok, the World’s First Materialist—Ten Great Men of Korea [1]). Gaebyeok (Genesis) 16 (October).

Anonymous. 1921b. “Huise-ui jeongchiga-imyeo tto cheolhakga-in Yulgok seonsaeng, joseon sipdae wiin sogae-ui gi sam” (Yulgok, A Rare Politician and Philosopher—Ten Great Men of Korea [3]). Gaebyeok (Genesis) 14 (August).

Bak, Hae-won. 1909. “Gungmin-ui jisik bogeupseol” (Theory of Knowledge Dissemination to the People). Daehan heunghakbo (Journal of the Korean Education Promotion Society) 3 (May).

Choe, Du-seon. 1917. “Cheolhak-iran hao?” (What is Philosophy?). Cheongchun (Youth) 11 (November).

Choe, Nam-seon. 1973. “Seojae handam” (A Leisurely Discussion at a Library). In vol. 5 of Yukdang Choe Nam-seon jeonjip (The Complete Works of Choe Nam-seon). Seoul: Hyunamsa.

Duara, Prasenjit. 2004. Minjok-eurobuteo yeoksa-reul guchulhagi: geundae jungguk-ui saeroun haeseok (Rescuing History from the Nation: Questioning Narratives of Modern China). Translated by Moon Myung-ki and Son Seunghee. Seoul: Samin. Originally published as Rescuing History from the Nation: Questioning Narratives of Modern China (Chicago: University of Chicago Press, 1995).

Hoelscher, Lucian. 2009. “Gaenyeomsa-ui gaenyeom-gwa yeoksajeok gibbon gaenyeom” (The Concept of Conceptual History and the Historical Basic Concept), translated by Kim Seong-ho. In Gaenyeomsa-ui jipyeong-gwa jeonmang (Present and Future Prospects of Conceptual History), edited by Bak Geungab. Seoul: Sohwa.

Im, Ju. 1923. “Illyu-ui sasang byeoncheon-gwa jaerae jonggyo-ui gachi” (Changes in the Thoughts of the Human Race and Values of Traditional Religions). Gaebyeok (Genesis) 36 (June).

10.

Jin, Guantao, and Liu Qingfeng. 2010. Gwannyeomsaran mueot-inga? (What Is Conceptual History?). Vol. 2. Translated by Yang Il-mo et al. Seoul: Pureun Yeoksa.

11.

Kang, Chun-san. 1921. “Dongyang dohak-ui chegye yeoha” (On the Asian Taoist System). Gaebyeok (Genesis) 9 (March).

12.

Kim, Mun-yeon. 1908. “Hakgye ilban” (The General Consensus in the Academic Community). Daedong hakhoe wolbo (Monthly Newsletter of the Korea Educational Association) 1 (February).

13.

Kim, Sa-seol. 1908. “Hangmun cheyong” (The Basics and Usage of Learning). Daedong hakhoe wolbo (Monthly Newsletter of the Korea Educational Association) 1 (February).

14.

Kim, Yeong-jae. 1908. “Gwahak-ui geummu” (The Urgent Task of Science). Taegeuk hakbo (Journal of the Taegeuk Society) 20 (May).

15.

Kim, Yung-Sik. 2007. Gwahak, inmunhak, geurigo daehak (Science, Humanities, and Universities). Seoul: Thinking Tree.

16.

Koyasu, Nobukuni 子安宣邦. 2008. “Geundae ilbon-ui hanja-wa jagugeo insik” (Chinese Characters and the Perception of the Native Language in Modern Japan). In Heundeullineun eoneodeul (Precarious Languages). Seoul: Sungkyunkwan University Press.

17.

Lee, Haeng-hoon. 2009. “Hangmun gaenyeom-ui geundaejeok jeonhwan: gyeokchi, gungni gaenyeom-eul jungsim-euro” (The Modern Transformation in the Concept of Learning: Focused on Concepts of Gyeokchi and Gungni). Dongyang gojeon yeongu (Asian Classics Research) 37.

18.

Liu, Lydia H. 2005. Eoneo hoengdanjeok silcheon: munhak, minjok munhak, geurigo beonyeokdoen geundaeseong: jungguk, 1900-1937 (Translingual Practice, Literature, National Culture, and Translated Modernity: China, 1900-1937). Translated by Min Cheong-gi. Seoul: Somyeong. Originally published as Translingual Practice, Literature, National Culture, and Translated Modernity: China, 1900-1937 (Stanford: Stanford University Press, 1905).

19.

Morris-Suzuki, Tessa. 2002. Byeongyeong-eseo baraon geundae: ainu-wa singminjuui (Modernity Seen from the Periphery of Colonialism: The Ainu People and Colonialism). Translated by Yim Sung Mo. Seoul: Sancheoreom.

20.

Namgung, Eeok. 1908. “Sahoe johwa” (Social Harmony). Daehan hyeophoe hoebo (Monthly Bulletin of the Korea Association) 3 (June).

21.

Park, Hong-sik. 2003. “Jasan An Hwak cheolhak sasang-ui hanguk cheolhaksajeok uiui” (The Historical Meaning of the Philosophical Thoughts of An Hwak). Dongyang cheolhak yeongu (Studies on Asian Philosophy) 33.

22.

Sambiasi, Francesco. 2007. Lingyan lishao 靈言蠡勺(Some Cursory Remarks on the Soul). Translated by Kim Cheol Beom and Shin Chang Sik. Seoul: Ilchokak.

23.

Seol, Tae-hui. 1934. “Yuu-ui sa-e yeoham” (Advice to a Literati with Worries). Samcheolli 6.7 (June 1).

24.

Shin, Gi-seon. 1908. “Hangmu singu” (There is No Such Thing as Old and New Learnings). Daedong hakhoe wolbo (Monthly Newsletter of the Korea Educational Association) 5 (June).

25.

Yeo, Byeong-hyeon. 1908. “Gyeokchihak-ui gongyong” (The Functions of Gyeokchihak). Daehan hyeophoe hoebo (Monthly Bulletin of the Korea Association) 5 (August).

26.

Yi, Chang-hwan. 1908. “Cheolhak-gwa gwahak-ui beomju” (The Categories of Philosophy and Science). Daehan hakhoe wolbo (Monthly Newsletter of the Korean Academic Society) 5 (June).

27.

Yi, Byeong-do. 1928. “Hakgye-e jaranghal dongbang-ui daecheorin Yi Toe-gyewa Yi Yul-gok” (Yi Toe-gye and Yi Yul-gok, Great Philosophers of the East). Byeolgeongon (A World Beyond This World) 12-13 (May).

28.

Yi, Hae-jo. 1909. “Yulrihak” (Ethics) II. Giho heunghakhoe wolbo (Monthly Newsletter of the Giho Society for the Advancement of Learning) 9 (April).

29.

Yi, In-jae. 1980. “Godae huirap cheolhak gobyeon” (Discussion on Ancient Greek Philosophy). In Seongwajip (Collected Works of Seongwa), edited by the Bibliographics Information Center for Korean Studies. Seoul: Asea Munhwasa.

30.

Yi, Tae-Jin, ed. 1994. Joseon cheolhak sasang gaegwan (An Outline of Philosophical Thoughts of Joseon Dynasty). Vol. 4 of Jasan An Hwak gukhak nonjeojip (Collection of An Hwak’s Collected Works on Korean Studies). Seoul: Yeogang.

31.

Yu, Geun. 1907. “Gyoyukhak wolli” (Pedagogical Principles). Daehan jaganghoe wolbo (Monthly Newsletter of the Korea Self-Strengthening Society) 10 (April).

32.

Yu, Gil-jun. [1895] 1969. Seoyu gyeonmun (Observations on a Journey to the West). Seoul: Kyungin Munhwasa.

바로가기메뉴

Article Contents

Vol.51 No.4

The Historical Semantics of the Modern Korean Concept of Philosophy

Abstract

Reference

Korea Journal