“Culture” as an Imported Concept and “Korea” as a Nation-State

The new term munhwa (文化 )or culture, that swept Korean society inthe 1920s was in fact adopted as the translation of the Japanese term bunka in the 1910s. the path to realizing the value of the concept ofculture in Korea could not help but be a rocky one. This was not only because Korea was a colony, but also because theconcept of culture itself was one re-defined by Japan for the purpose of calling its colonial ethnic groups the people of the Japanese Empire, and was formed in reference to bunka, the Japanese rendition ofculture. The intellectuals of a colonial Korea attempted to form their ownidentity and representation through Japans colonial discourse. If their efforts stemmed basically from implicit aspirations towards nation- state status, then the culture in colonial Korea can be regarded as a space in which munhwaconfronted and vied with bunka,as well as aspace in which munhwacould be absorbed by and integrated into bunka at any time.

keywords: culture, reconstruction, nationalism, colonial subjectivity, culture, reconstruction, nationalism, colonial subjectivity

Reference

An, (1915) Literature of Korea The Light of Learning,

Anderson, (1991) Reflection on the Originand Spread of Nationalism,

Bak, (1920) “Rapidly Improving the Thoughts of Young Koreansand Their Praiseworthy Zeal for Knowledge”,

in Korean, (1921) “Comparison of Degrees of Current Culture in Northand South Korea Following a Tour of the Country”,

Choe, (1941) Requisites for National Literature,

August, (1942) The Present Stage of Korean Literature Daedong Institute for Korean Studies The Book of Changes Collection of Korean Texts on the Studyof Confucian Classics, Sungkyunkwan University Sungkyunkwan University Press

January 13, (1921) Our Hopes for the New Cabinet―A Thorough Implementa-tionof Culturalism,

In 1920nyeondae donginji munhak-gwa geundaeseongyeongu, (1922) A Study of the Literature of Coterie Magazines and Modernity inthe 1920s,

Kim, (1988) The Ten-YearDevelopment of Korean Art and Literature Complete Works of Kim Pal-bong edited by Hong Jeong-son,

10.

Ku, In Mo, (2000) Hakjigwang munhangnon-ui mihakjuui” (The Aestheti-cismof Literary Theories in the Journal Hakjigwang),

11.

Ku, In Mo, (2002) Si, hogeun joseonsi-ran mueosin-ga?” (What Are Poemsor Korean Poems?),

12.

Ku, In Mo, (2004) Gukto sullye-wa minjok-ui jagi guseong” (A Pilgrimage ofthe Country and the Self-Composition of the Nation),

13.

Ku, In Mo, (2005) Choe Nam-seon-gwa gungmin munhak-ui wising”(ChoeNam-seon and the Status of His Advocacy of National Literature,

14.

(1920) Reconstruction of the World andCulturalism,

15.

(1986) CompleteWorks of Miki Kiyoshi,

16.

Miura, (1986) JapanSociety of Comparative Literature,

17.

Morgan, (1992) “From a Death to a View The Hunt for the Welsh Pastin the Romantic Period ” In The Invention of Tradition edited by EricHobsbawm and Terence Ranger, Cambridge UniversityPress

18.

“Introducing Bertrand Russell, (1921) a Leading Figure in theWorld of Thought”,

19.

Nishida, (1921) Impressions of Russell 173 “Culture” as an Imported Concept and “Korea” as a Nation-StateThoughts of Culture Construction,

20.

Saito MakotoDocuments, (1990) Government-General in Korea,

21.

Heo, Su, (2004) 1920nyeondae jeonban Yi Don-hwa-ui gaejo sasang-gwasaram ‘seong’juui” (Yi Don-hwa’s Thoughts of the Reconstruction andMan’s Character during the First Half of the 1920s),

22.

Hermand, Jost, (2002) Geschichite der Germanstik, Hamburg: Rowohit Tb

23.

April, (1921) People’s Dramas Are Proposed as a Priority of CulturalProjects,

24.

(1920) Eight Great Thinkers of Social Recon-struction,

25.

Ishizuka, Masahite, (2003) 匡뺏」(Culture). 『粱？W·鋼拳？x？g？Z？o듕』(Dictionary of Translated Terms in Philosophy and Thinking), Tokyo: Ronsyosa

26.

Collections―Japanese Culture I, (1972) Waves of Japanese Culture The Structure of Japanese Culture edited by Umesao Tadaoand Tada Michitaro,

27.

(1963) An Attempt into Modern History,

28.

Kato, (1980) World Images of the Japanese Collection of Kato Shuichi Works,

29.

March, (1918) The Significance of the Peopleand People’s Arts,

30.

Kay, (1922) An Essay on Recreative Self-Cultivation Collection of Ellen Kay Theses Translated by HonmaIsao,

31.

Kim, (1983) The Thirty-Year History of theLiterary Circles Complete Works of Kim Dong-in,

32.

Kim, Hyeon-ju, (2000) Minjok-gwa gukga geurigo munhwa” (Nation, State,sity’s Humanities Sciences Research Institute Collections, Tokyo:Zosan-sha

33.

(1955b) The Warped Mirror―TheFirst Theory of People’s Arts Another Democracy of the Taisho Era,

34.

Tsutsui, Kiyotada, (1995) 휑굶謹「？？？B」ㅞ？\츱』(The Fate of Japanese-style Culti-vation), Tokyo: Iwanami Shoten

35.

Underwood, (1890) A Concise Dictionary of the Korean Language inTwo Parts,

36.

Paul, (1967) “Crisis of the Mind ” In Paul Valery’s Complete Works Translated by Kuwabara Takeo,

37.

Williams, (1976) A Vocabulary of Culture and Society, Harper Collins Publisher Ltd

38.

Yamamoto, (1985) Civilization of Neighboring Countries,

39.

Yeom, (1987) My Era of The Ruins Complete Works of Yeom Sang-seop,

40.

Yi, (1920a) Blue-printsfor the Construction of New Korean Culture,

41.

(1920b) NationalCharacter of Korea Is Discussed,

42.

(1920c) Cultur-alismand Equality in the Personality,

43.

Yi, (1922a) Theory of Recon-structionof National Character,

44.

Arts, (1922b) 175 “Culture” as an Imported Concept and “Korea” as a Nation-State,

45.

Nishikawa, Nagao, (2001) 휑굶ㅛㄺㅁㅻ匡뺏肝휭ㅞΡ？엠鏶？(Japan’s Patterns ofAssimilating Culture). 『？騙낀塊숴㎎숯？？萍？？遍論？埼？f』(Beyond the Borders―Preface to the Advocacy of Nation-State, Tokyo: Heibonsha

46.

(1917) New Arts for the Sake of aNew World,

47.

Oyama, (1924a) Relationshipbetween Nation and Class in Modern Politics Translated by YS,

48.

November, (1924b) BasicPrinciples of Social Life and War,

49.

Nation, (1924c) Forms of State Organization and Significance ofNational Organizations,

50.

(1987) Complete Works of Oyama Ikuo,

51.

Pak, (1992) A Study of the History of Korea’s Modern Political Thoughts,

52.

Robinson, (1990) Translated by Kim Min-hwan, Cultural Nationalism inColonial Korea

53.

Rolland, (19591915) Translated by Miyamoto Masakiyo,

54.

Ryu, Junpil, (2001) Munmyeong ·munhwa gwannyeom-ui hyeongseong-gwagungmunhak-ui balsaeng” (Formation of the Concepts of Civilizationand Culture and the Emergence of Korean Literature),

55.

Shinada, Yoshikazu, (2001) 췽痢ㅞ覩？x」(The Original Home of the Nation). 『？f？~섞ㅞ？l츠』(The Invention of Manyoshu), Tokyo: Shinyosha

56.

Soda, (1955a) Another Democracy of the Taisho Era, Meiji Univer-

57.

Daedong Institute for Korean Studies, Sungkyunkwan University, (1996) Yeok-gyeong, Seoul: Sungkyunkwan University Press

바로가기메뉴

Article Contents

Vol.47 No.1

“Culture” as an Imported Concept and “Korea” as a Nation-State

Abstract

Reference

Korea Journal