Minor Feelings of Zainichi Women and the Pronominalized “Mother” : The Literacy Education and Writings of First-Generation Zainichi Women

Ji, Y. S. (2022). Minor Feelings of Zainichi Women and the Pronominalized “Mother” : The Literacy Education and Writings of First-Generation Zainichi Women. Feminism and Korean Literature, (56), 12-49, https://doi.org/10.15686/fkl.2022..56.12

copy

Abstract

본 논문은 재일조선여성 1세들이 문해교육 과정에서 쓴 글 및 문해교육 경험을소재로 하여 쓴 글을 통해, 재일조선여성들이 식민주의와 가부장제 안에서 몸에 새길 수밖에 없었던 ‘마이너 필링스(minor feelings)’를 분석한다. 그리고 그녀들을 마이너 필링스에 빠지게 만드는 관계를 벗어나 다른 ‘공통성들(commons)’이만들어 낼 수 있는 조건이 무엇인가를 모색하고자 한다. 분석대상은 재일조선여성들의 수기, 일기, 작문 등을 모아 놓은 방대한 자료집인 『在日朝鮮女性作品集: 一九四五~八四. 1~2』 중 재일조선여성 1세가 문해교육을 받고 글을 쓰는 과정이 나타난 수기, 일기, 에세이다. 여기서는 이러한 글들을‘자기서사공통장텍스트’라고 개념화한다. 재일조선여성들이 글과 글쓰기를 배우는 과정이 그녀들을 둘러싼 중층적 관계를 통해서 이뤄지기 때문이다. 또한 ‘마이너 필링스’는 가장 친밀한 관계에서 일어나는 일상적이고 미묘한 인종주의적 폭력인 ‘마이크로 어그레션(Microaggression)’에 의해 심화된다는 점에 주목하고, 재일조선여성들이 어떻게 이러한 상태에서 벗어날 수 있었는가를 살펴본다. 첫째로 재일조선여성들이 문해능력을 획득하고 글쓰기를 욕망하게 되는 과정을, 문해교육 경험을 담은 글이 ‘생애사적 글쓰기’의 특징을 지녔다는 점과 관련시킨다. 이 생애사적 글쓰기의 특질을 통해, 어떻게 여성들이 ‘마이너 필링스(자기비하, 자기혐오, 수치심, 수동성)에서 벗어나 글쓰기를 욕망하는 주체로 변화하는지를 살펴본다. 둘째로, 문해교육과 글쓰기 과정에서 나타나는 양가적 욕망—1)기존 가부장제적 관계 속에서 인정받으려는 욕망, 2)여성들 사이의 새로운 자율적 공통장을 만들려는 욕망—사이의 다이나믹한 갈등을 포착한다. 이 과정에서 ‘어머니’라는 호칭이 어떻게 재일조선여성들의 다층적인 위치와 관계를나타내는 말로 새롭게 맥락화되는가를 살펴보려고 한다. 이처럼 본 논문은 재일조선여성의 ‘자기서사공통장텍스트’를 기반으로, ‘마이너 필링스’와 ‘마이크로 어그레션’에 취약한 두 가지 위치인 ‘유색인종’과 ‘유민여성’을 연결시켜 보기 위한 시론적 작업이다. 이를 통해 ‘한국/한국인/한국여성’이라는 위치를 비판적으로 성찰하고, ‘마이너 필링스’을 통해 지속되는 복합차별에서 벗어날 수 있는 여/성들의 공통장을 모색하려고 한다.

keywords: 재일조선여성, 유색인종 유민 여성, 마이크로어그레션, 마이너 필링스, 문해교육, 자기서사공통장텍스트, 인종주의, 복합차별, 혐오, 생애사적 글쓰기, 공통성, Zainichi, Colored Immigrant Women, Microaggression, Minor feelings, Literacy Education, Communal Autobiographical Narrative, Racism, Complex Discrimination, Aversion, Life-history writing, Commonality

Reference

宋惠媛 편저, 『在日朝鮮女性作品集: 一九四五~八四. 1』, 緑蔭書房, 2014.

宋惠媛 편저, 『在日朝鮮女性作品集: 一九四五~八四. 2』, 緑蔭書房, 2014.

김정순(総連神奈川県川崎 지부 群電前 성인 학교 수강생), 「수기:문맹에서 벗어난 기쁨」『朝鮮新報』, 1965.4.29., 4쪽.

리정애(総連東京板橋 지부 北町 분회), 「수기: 성인학교 졸업을 앞두고」, 『朝鮮新報』, 1964.4.20., 4쪽.

문옥체(충련 고꼬 다이또 지부 구루마사까 성인 학교 수강생), 「성인 학교에서 글을 배워 처음으로 쓴 작문: 밝고 맑은 세상은 꿈 같은 세상」, 『朝鮮新報』, 1964.12.5., 4쪽.

영자, 「어머니」, 『学生旗』七号, 1954.7., 46-47쪽(고1, 고2 작품집에서).

전쌍순(姫路·網干어머니회 국어 강습회 수업생), 「조선 여성 답게 어머니 답게–꾸준히 배우니 이쯤 쓸 수 있었다」, 『朝鮮民報』, 1957.11.39., 4쪽.

정춘자(가정주부, 성인 학교 강사), 「한 많게 세상을 떠나신 어머니」, 『朝鮮新報』, 1965.3.6., 4쪽.

하응례(녀맹 일군), 「어머니와 내 고향」, 『朝鮮新報』, 1965.2.20., 4쪽.

10.

姜末仙, 「無題」『文字をつかむ』, 2号, 1979.3. 81-86頁.

11.

金鐘惠·高京子, 「体験記·ルピルタージュ:生活と斗いの記録:私たちはこのようにして文字を習った」, 『新しい朝鮮』 2호, 1954.2, 20-23頁.

12.

柳海慶, 「学校へ行きたかった」, 『オモニたちの文集』, 1984, 61-71頁.

13.

朴渭今, 「無題」, 『文字をつかむ』 3호, 1979.3, 53-61頁.

14.

(좌담회) 「半島學生の諸問題を語る」, 『國民文學』, 1942.5-6월 합병호.

15.

梁丁鳳, 「無題」, 『文字をつかむ』 2号, 1979.3, 35-43頁.

16.

呉平寿, 「道」, 『オモニたちの文集』, 1984, 87-91頁.

17.

張赫宙, 「朝鮮の知識人に訴ふ」, 『文藝』, 改造社, 1939.2.

18.

趙玉金, 「夜間中学に学んで」, 『おとなの中学生』, 1982. 71頁.

19.

下莫来, 「無題」『文字をつかむ』 2号, 1979.3, 67-77頁.

20.

韓貞姫, 「私のこと」, 『オモニたちの文集』, 1984, 31-36頁.

21.

許弼順, 「無題」, 『文字をつかむ』 2호, 1979.3, 87-103頁.

22.

이한정, 「여성으로서의 생애와 역사」, 박광현·오태영 편저, 『재일조선인 자기서사의 문화지리』 1, 역락, 2018.

23.

미리내, 양지연 역, 『보통이 아닌 날들』, 사계절, 2019.

24.

스테파니 데구이어 지음, 김승진 역, 『권리를 가질 권리』, 위즈덤하우스, 2019, 23쪽, 34-37쪽.

25.

실비아 페데리치, 황성원 역, 『혁명의 영점』, 갈무리, 2013, 237쪽.

26.

오문자·조영순, 최순애 역, 『봉선화, 재일한국인 여성들의 기억』, 선인, 2018.

27.

주디스 버틀러·아테나 아타나시오우, 김응산 역, 『박탈』, 자음과모음, 2016, 185쪽.

28.

캐시 박 홍, 노시내 역, 『마이너 필링스』, 마티, 2021, 84-85쪽.

29.

패트리샤 힐 콜린스, 주해연·박미선 역, 『흑인페미니즘 사상』, 여이연, 1998, 468쪽.

30.

徐阿貴, 『在日朝鮮人女性による「下位の対抗的な公共圏」の形成』, 御茶の水書房, 2012.

31.

宋恵媛, 『「在日朝鮮人文学史」のために』, 岩波書店, 2014.

32.

長谷川貴彦, 『エゴ·ドキュメントの歴史学』, 岩波書店, 2020, 2-5頁.

33.

Freeman Lauren and Jeanine Weekes Schroer (eds.), Microaggressions and Philosophy, Routledge, 2020, p.6.

34.

김우자, 「재일조선인 여성에 대한 일상적이고 미묘한 차별」, 『동방학지』 제191호, 2020.6, 87-114쪽.

35.

송효진·김소영·이인선·한지영, 「한국에서의 난민여성의 삶과 인권」, 『이화젠더 법학』 제10권 3호, 이화여자대학교 젠더법학연구소, 2018.12, 149-189쪽.

36.

신지영, 「트랜스내셔널 여성문학의 공백」, 『여성문학연구』 제48호, 한국여성문학학회, 2019, 87-133쪽.

37.

신지영, 「부／재의 언어로(가) 쓰다」, 『사이間SAI』 제27호, 국제한국문학문화학회, 2019, 161-297쪽.

38.

최이숙, 「모성에 대한 전유와 돌봄의 의제화」, 『석당논총』 제77호, 동아대학교 석당학술원, 2020.7, 39-66쪽.

39.

Freeman, Lawren, and Heather Stewart, “Microaggressions in Clinical Medicine,” Kennedy Institute of Ethics Journal, Volume 28, Number 4, Johns Hopkins University Press, December 2018, pp.411-449.

40.

D.W. Sue, et. al, “Racial Microaggression in Everyday Life: Implications for Clinical Practice,” American Psychologist, Vol. 62, Iss.4, May-June 2007. pp.271-286.

바로가기메뉴

Article Contents

No.56

Minor Feelings of Zainichi Women and the Pronominalized “Mother” : The Literacy Education and Writings of First-Generation Zainichi Women

Abstract

Reference

Feminism and Korean Literature