신일숙의 『아르미안의 네 딸들』에 나타난 서사 다시쓰기 전략 고찰
A Study on the Narrative Rewriting Strategy of 『Four daughters of Armian』 by Shin Il-Suk
초록
본고에서는 1980년대 여성 서사만화의 대표작품 중 하나로 신일숙의 『아르미안의 네 딸들』을 꼽고 이 작품에 나타난 ‘서사 다시쓰기 전략’을 고찰해 보고자 한다. 이 작품은 일본만화의 표현기법을 모방해 화풍을 정립했고, 고대 그리스와 제국 페르시아를 배경으로 했다는 점에서 문화 식민주의에 포섭되어 있다고 비판할 수 있다. 그러나 그 내용 상으로는 제국 남성에 대항하는 식민지 여성의 주체성을 시각적으로 재현하고 있을 뿐 아니라 여성의 눈으로 신화와 역사 다시쓰기를 시도하고 있다는 점에서 달리 평가할 필요가 있다고 본다. 작가는 서사의 재료를 고대 그리스 신화와 성서, 헤르도토스의 『역사』, 플루타르크의 『영웅전』 등 고전 서사에서 차용해온다. 기존의 신화와 제국의 전쟁사는 아르미안의 네 딸들의 운명과 버무려지고 충돌하며 여성의 입장에서 재구성된다. 이러한 서사 다시쓰기 전략은 독자로 하여금 제국의 역사와 가부장적 신화에 대한 새로운 해석과 여성주의적 인식 지평을 넓히는 효과를 준다고 할 수 있겠다.
- keywords
- Shin Il-suk, Four daughters of Armian, narrative rewriting, resistant space against the patriarchal society, narrative of gender politics, herstory, myth rewriting, 신일숙, 아르미안의 네 딸들, 서사 다시쓰기, 가부장제 사회의 대항 공간, 여성 정치의 서사, 여성의 역사, 신화 다시쓰기, 여성주의 판타지 팩션
Abstract
In this study, Four daughters of Armian by Shin Il-suk was presented as one of the representative female narrative cartoons in the 1980s. Some might criticize the work for being influenced by cultural colonialism in that the artist established her style by mimicking the expressive techniques of Japanese cartoons and set ancient Greece and Persian Empire as the background. She, however, reproduced visually the independence of colonial women that resisted the imperialist men as far as its narrative was concerned. Furthermore, she made an attempt at rewriting myths and history in the eyes of women, which raises a need to evaluate her work differently. She borrowed materials for her narrative from the ancient Greek mythology, the Bible, and the classics including Histories by Herodotus and Plutarch's Lives. The old myths and war histories of the empire get mixed and clash with the destinies of Armian's four daughters and are reorganized from the perspective of women. Her strategy of narrative rewriting inspires the readers to make new interpretations of history and patriarchal myths of the empire and broaden the horizon of their feminist perceptions.
- keywords
- Shin Il-suk, Four daughters of Armian, narrative rewriting, resistant space against the patriarchal society, narrative of gender politics, herstory, myth rewriting, 신일숙, 아르미안의 네 딸들, 서사 다시쓰기, 가부장제 사회의 대항 공간, 여성 정치의 서사, 여성의 역사, 신화 다시쓰기, 여성주의 판타지 팩션
참고문헌
신일숙, 「아르미안의 네 딸들」, 1권-14권, 대원씨아이, 1996.
김복래, 「권력과 철학을 뒤흔든 매춘부 헤타이라」, 새문사, 2013년, 6-188.
거다 러너, 「왜 여성사인가」, 푸른역사, 2006, 381-401.
로즈메리 잭슨, 서강여성문학연구회 역, 「환상성-전복의 문학」, 문학동네, 2001, 11.
샬롯 퍼킨스 길먼, 손영미 역, 「여자만의 나라 Herland」, 한국문화사, 2002.
엘렌 식수, 박혜영 역, 「메두사의 웃음/출구」, 동문선, 2004, 49-54.
주교회의 성서위원회 편찬, 「성경」, ｢에스테르기｣, 한국천주교중앙협의회, 2005, 1000-1002쪽
플라톤, 이정호 역, 「메넥세노스」, 이제이북스, 2008, 57-85.
플루타르크, 이성규 역, 「플루타르크 영웅전 전집 Ⅰ」, 현대지성사, 2000, 267-279.
토머스 불핀치, 박경미 역, 「그리스로마 신화」, 혜원, 2011, 1-591.
헤르도토스, 박광순 역, 「역사」, 범우사, 1987, 473-603.
고갑희, ｢그리스로마 신화에 나타난 변신의 성정치 : 여성/남성의 욕망과 이데올로기｣, 「영미페미니즘 학회」, 11권 1호, 영미페미니즘학회, 2003, 3-23.
김은정, ｢순정의 신화-순정만화를 통해 본 1980년대 순정서사 분석 : <별빛 속에>, <아르미안의 네 딸들>, <인어공주를 위하여>를 중심으로｣, 이화여자대학교 국제대학원 한국학과, 석사학위논문, 2015.
권김현영, ｢순정만화, 여성들의 정서적 문화동맹｣, 「여성과 사회」12권, 한국여성연구소, 2001, 119-131.
라현숙, ｢출판만화의 여성 장르에서 나타나는 의미투쟁에 관한 연구 : 「아르미안의 네 딸들」을 중심으로｣, 이화여자대학교 사회학과 석사학위논문, 1996.
이주희, ｢순정만화의 환상성 연구 : ｢바람의 나라｣, ｢아르미안의 네 딸들｣, ｢불의 검｣을 중심으로｣ 한양대학교 교육대학, 석사학위논문, 2010.
유연희, ｢와스디, 에스더, 세레스 : 에스더서의 여성 리더십과 복잡한 유산｣, 「구약논단」, 제19권 3호 통권49집, 한국구약학회, 2013, 123-151.
장은영, ｢순정만화의 환상서사 특성 연구｣,공주대학교 만화학과 박사학위논문, 2012.
- 다운로드 수
- 조회수
- 0KCI 피인용수
- 0WOS 피인용수