번역 텍스트의 젠더화와 여성의 모더니티 -「신여성」을 중심으로-
Gendering of translated test and women’s modernity -Focused on Shin yeosung-New age women-
초록
이 논문은 『신여성』 매체 내에서 찾을 수 있는 번역의 특성과 전략을 젠더적 관점에서 고찰하는 것을 목표로 1920년대와 1930년대 「신여성」 에 실린 번역들이 그 시대가 요구했던 새로운 여성의 모더니티를 규정하고 근대 여성, 구체적으로는 신여성의 정체성의 범주를 공고히 하는 데 영향을 준 모종의 전략적 지점이었음을 분석하였다. 본고는 목표 텍스트였던 한글 번역에서 시작하여 목표 언어로 가시화 된 번역 텍스트에서 나타나는 젠더적 특성을 규명하였으며 이를 번역 연구에 있어서 번역 텍스트의 젠더화라고 명명하였다. 본고는번역 주체의 문제, 번역 텍스트의 장르와 내용, 마지막으로 이러한 번역 텍스트에 드러나는 전략을 중심으로 과연 「신여성」의 번역 텍스트들이 당시 한국의 여성 모더니티를 위해 담론화 하였던 근대 지식담론은 무엇이며 그 공과를어떻게 여성주의적 관점에서 평가할 수 있는가에 대해 분석하였다. 여성주의적 관점에서 「신여성」의 번역은 여성 젠더에게는 모더니티 형성이라는 긍정적역할을 수행한 동시에 남성들에 의해 선택되고 왜곡된 젠더적 특성을 보여줌으로써 근대적 규율과 가부장 질서의 존속이라는 한계를 지닌 비판과 저항의텍스트이기도 하였다.
- keywords
- 「신여성」, 번역, 젠더, 젠더화, 모더니티, 근대 여성 주체, 번역 텍스트의 젠더화, 젠더의 번역화, 여성의 정체성, 여성주의, Translation, gender, modernity, modern female subjectivity, <Shin yeosung-New age women>, gendered translation of the text, the translation of gender, women's identity, feminism
Abstract
This article with an aims to consider from the gender perspective the characteristics & strategy of foreign translation that can be found in the media <Shin yeosung-New age women> to determine the modernity of those translations published in <Shin yeosung> in 1920s & 1930s and analyzed that it was a certain strategic point to have given an influence in solidifying the criteria of identity of modern women specifically new generation women. This article identified gender characteristics appeared in the Hanguel translation text of its beginning and the translated text of its target language is to be determined and named this process as gendering in this translation study. This article examined what was the modern knowledge argument that was attempted for modernity then Korean women by the translated text of <Shin yeosung> based on style, genre & content,of the subject of translation, finally focused on the strategy appeared in such text, and how the merits and demerits can be evaluated from the perspective of feminist. From the feminist view point, the translation of <Shin yeosung>performed positive role in developing modernity to female gender but at the same time, indicated biased characteristics of gender as they were selected by male gender thus it also was a text of criticism and resistance that contains the limitation of the existence of the modern discipline and patriarchal order.
- keywords
- 「신여성」, 번역, 젠더, 젠더화, 모더니티, 근대 여성 주체, 번역 텍스트의 젠더화, 젠더의 번역화, 여성의 정체성, 여성주의, Translation, gender, modernity, modern female subjectivity, <Shin yeosung-New age women>, gendered translation of the text, the translation of gender, women's identity, feminism
참고문헌
신여성,
개벽,
별건곤
김병철, 한국근대번역문학사연구, 을유문화사, 1975.
김병철, 한국현대번역문학연구, 을유문화사, 1988.
김상태 편, 근대문화와 역사 그리고 한국문학, 푸른사상사, 2003.
김욱동, 번역과 한국의 근대, 소명출판, 2010
김욱동, 번역의 미로, 글항아리, 2011.
김욱동, 근대의 세 번역가 서재필 최남선 김억, 소명, 2010.
테레사 현, 번역과 창작-한국 근대 여성 작가를 중심으로, 이화여자대학교출판부, 2004.
연세대 근대한국학연구소 편, 한국문학의 근대와 근대성, 소명, 2006.
조의연 엮음, 번역학, 무엇을 연구하는가-언어적․문화적․사회적 접근,동국대학교 출판부, 2012.
현태리 지음(Theresa Hyun), 김순식 엮음, 번역과 한국근대문학, 시와시학사, 1992.
마루야마 마사오․가토 슈이치, 임성모 역, 번역과 일본의 근대, 이산,2000.
야나부 아키라, 김옥희 역, 번역어의 성립, 마음산책, 2011.
리디어 H, 류, 통언어적 실천, 1995.
코모리 요이치, 정선태 역, 일본어의 근대, 소명, 2000.
Roman Alvarez & M. Carmen-Africa Vidal 엮음, 윤일환 역, 번역, 권력,전복, 동인, 2007.
김양선, ｢사회주의 여성해방론의 소설화와 그 한계-채만식의 인형의 집을나와서를 중심으로-｣, 우리말글 36, 2006, 181～202쪽.
김윤선, ｢근대 여성매체 신여성에 나타난 여성의 소비문화｣, 동양학 49호, 단국대 동양학연구소, 2009, 41～61쪽.
김윤선, ｢멜로영화와 여성성 ｢신여성을 중심으로｣, 여성문학연구, 한국여성문학학회, 2006, 299～328쪽.
김윤희, ｢한국 근대 신어연구(1920～1936년)-일상문화적 맥락을 중심으로-｣,2010년 여름 국어사학회 전국학술대회 발표문, 2010, 1～20쪽.
박선주, ｢(부)적절한 만남-번역의 젠더, 젠더의 번역｣, 영미문학연구회, 안과 밖, Vol.32. 2012, 289～317쪽.
서지영, ｢부상하는 주체들 : 근대 매체와 젠더 정치｣, 여성과 역사 12, 2010,189～230쪽.
서지영, ｢소비하는 여성들 : 1920-30년대 경성과 욕망의 경제학｣, 한국여성학 제26권 1호, 2010, 127～156쪽.
소영현, ｢젠더 정체성의 정치학과 ‘근대/여성’ 담론의 기원 ; 여자계를 중심으로｣ 여성문학연구 16, 한국여성문학학회, 2006, 121～148쪽.
안미영, ｢한국근대소설에서 헨리 입센의 <인형의 집> 수용｣, 비교문학30, 한국비교문학회, 2003, 109～131쪽.
이승희, ｢입센의 번역과 성 정치학｣, 여성문학연구 12, 한국여성문학학회,2004, 37～68쪽.
이지영, ｢1910년 전후의 신어 수용 양상｣, 돈암어문학 23, 돈암어문학회,2010, 97～122쪽.
이태숙, ｢여자 유학생의 근대인식과 공유장 : 여자계를 중심으로｣, 국어국문학 159, 2011, 353～374쪽.
이화형․유진월, ｢서구 연애론의 유입과 수용 양상｣, 국제어문 32, 국제어문학회, 2004. 209-234쪽.
장정희, ｢1920년대 타고르 시의 수용과 소파 방정환의 위치｣, 인문연구 63호, 2011, 1～28쪽.
한기형, ｢“불온문서”의 창출과 식민지 출판경찰｣, 대동문화연구 , 성균관대학교 대동문화연구, 2010, 447～490쪽.
한기형, ｢“법역(法域)”과 “문역(文域)”: 제국 내부의 표현력 차이와 출판시장｣, 민족문학사연구 , 민족문학사학회 민족문학사연구소, 2010,309～339쪽.
한기형, ｢식민지 검열장의 성격과 근대 텍스트｣, 민족문학사연구 , 민족문학사학회 민족문학사연구소, 2007, 416～446쪽.
한기형, ｢근대어의 형성과 한국문학의 언어적 정체성 ; 매체의 언어분할과근대문학-근대소설의 기원에 대한 매체론적 접근｣, 대동문화연구 ,성균관대학교 대동문화연구원, 2007, 9～35쪽.
한기형, ｢중역되는 사상, 직역되는 문학｣, 아세아연구 54권 4호, 2011, 65～85쪽.
황호덕, ｢국어와 조선어 사이, 內鮮語의 존재론-일제말의 언어정치학, 현영섭과 김사량의 경우｣, 대동문화연구 제58집, 2007, 135～182쪽.
황호덕, ｢제국 일본과 번역 (없는) 정치-루쉰 룽잉쭝 김사량 ‘阿Q’적 삶과주권｣, 대동문화연구 제63집, 2008, 375～423쪽.
황호덕, ｢근대 한어(漢語)와 모던 신어(新語), 개념으로 본 한중일 근대어의재편｣, 상허학보 30, 상허학회, 2010.10, 263～305쪽.
- 다운로드 수
- 조회수
- 0KCI 피인용수
- 0WOS 피인용수