바로가기메뉴

본문 바로가기 주메뉴 바로가기

ACOMS+ 및 학술지 리포지터리 설명회

  • 한국과학기술정보연구원(KISTI) 서울분원 대회의실(별관 3층)
  • 2024년 07월 03일(수) 13:30
사전등록 바로가기
 

logo

  • P-ISSN1226-9654
  • E-ISSN2733-466X
  • KCI

ISSN : 1226-9654

논문 상세

이전 다음
논문 투고

Vol.17 No.1

Citation Share

한국어-영어 이중언어자의 어휘체계: 기능적 자기공명영상(fMRI) 연구

An fMRI Study on the Bilinguals' Lexical Processing: In Case of the Late Korean-English Bilinguals

한국심리학회지: 인지 및 생물 / The Korean Journal of Cognitive and Biological Psychology, (P)1226-9654; (E)2733-466X
2005, v.17 no.1, pp.51-68
이승복 (서울대학교)
윤효운 (한국과학기술원)
연은경 (한국교육개발원)
이승복, 윤효운, & 연은경. (2005). 한국어-영어 이중언어자의 어휘체계: 기능적 자기공명영상(fMRI) 연구. 한국심리학회지: 인지 및 생물, 17(1), 51-68.

초록

인지심리학 연구에 있어서 이중언어의 언어체계에 관해서는 두 언어의 어휘집이 분리 표상되어 있다는 모형과 통합되어 있다는 모형이 대치되어왔다. 또한 뇌 영상 연구에 있어서도 뇌 손상 환자를 대상으로 한 연구에서는 분리 표상을, 정상인을 대상으로 한 연구에서는 통합 표상을 지지하는 상반된 견해가 존재한다. 본 연구에서는 제2언어인 영어에서 높은 유창성을 보이는 후기 이중언어습득자를 대상으로 한국어-영어 어휘판단과제를 하는 동안 활성화된 뇌 부위를 분석함으로써 한국어-영어 이중언어자의 어휘체계를 알아보고자 실시되었다. 각 언어를 처리할 때 활성화된 부위를 분석한 결과, 한국어 처리에는 좌반구의 전설소엽, 설소엽, 중중심회와 우반구의 내전두회가, 영어 처리에는 좌반구의 하전두회 일부, 중측두회와 우반구의 상전두회가 활성화되었다. 이러한 결과를 이중언어의 어휘체계가 별도로 존재함을 시사하는 것이라고 해석하였다.

keywords
이중언어, 어휘판단과제, 어휘체계, 하전두회, bilingual, fMRI, lexical decision task, brain activation, inferior frontal gyrus

Abstract

Recent neuroimaging studies have drawn a heterogeneous picture on the cerebral organization of a first language(L1) and a second language(L2). There had been some evidences that L1 and L2 are supported by identical brain regions, whereas contradictory results indicate a differential cerebral organization for L1 and L2. The purpose of the present paper is to see whether brain region activation during lexical decision tasks represents any spatial distinction between L1 and L2. To examine whether the two languages are represented in distinct or overlapping areas of the brain, we applied functional magnetic resonance imaging (fMRI). Twelve right-handed Korean-English bilingual students were scanned during the lexical decision tasks. The cortical activations were compared with the eye fixation(baseline) condition. The contrast between the two languages(Korean, English) in the LDT task against baseline(Fig. 1) indicates the two languages are both represented bilaterally. The activated areas in Korean task were the bilateral IFG, the left cingulated gyrus, the postcentral gyrus and right insula. In English task, the bilateral inferior, medial and middle fronal gyri, the left postcentral gyrus, the left superior parietal gyrus, and fusiform gyrus were involved. It seemed that in the Korean-English late bilinguals lexical processing, distinct bilateral areas are recruited. It suggests the lexicon of the later acquired language should be represented some other place near the native tongue.

keywords
이중언어, 어휘판단과제, 어휘체계, 하전두회, bilingual, fMRI, lexical decision task, brain activation, inferior frontal gyrus

참고문헌

1.

(1998) 이중언어자의 위계모형 검증 암묵기억과제와 외현기억과제의 효과,

2.

(1999) 단어의 의미 파악에 음운부호의 개입이 필수적인가?,

3.

(1979) 정신분열증 환자의 단어 인지에 나타나는 연상촉진효과,

4.

(1996) 한국어-영어 이중언어자의 영어산출 구조분석 ,

5.

(1997) 한국어-영어 이중언어 체계의 구조 및 기능분화,

6.

(1997) 한국어-영어 이중언어 구조 및 처리가정의 탐색,

7.

(2004) 기능 자기공명 영상법으로 알아본 한글 단어에 대한 시각적 처리의 특성,

8.

(2004) 한국어-영어 이중언어 문장 의미처리의 신경적 기초 기능적 자기공명 영상 연구,

9.

(2002) 통사 처리과정에서 한국어-영어 이중언어자의 뇌 활성화,

10.

(2004) 한국인의 영어처리의 기제: 모국어 처리와의 상호작용을 중심으로,

11.

(2002) Functional MRI of Language:New Approaches to Understanding the Cortical Organization of Semantic Processing,

12.

(2001) Relative Language Proficiency Modulates BOLD Signal Change when Bilinguals Perform Semantic Judgments,

13.

(1999) Mandarin and English Single Word Processing studied with functional magnetic resonance imaging ,

14.

(1995) The neural basis of the central executive systems of working memory,

15.

(2001a) The Bilingual Brain:Cerebral Representation of Languages,

16.

(2001b) The Bilingual Brain:Bilingual Aphasia,

17.

(1997) Mental navigation along memorized routes activates the hippocampus,

18.

(1988) Associative Priming in Bilinguals:Some Limits of Interlingual Facilitation Effects,

19.

(1993) Visual Word Recognition in Bilinguals, John Benjamines Publishing Co

20.

(2000) In search of the language switch An fMRI study of picture naming in Spanish-English bilinguals,

21.

(1999) Convergent cortical representation of semantic processing in bilinguals,

22.

(2004) Involvement of the right hemisphere in linguistic processing-An event-related functional MRI study Abstracts in 2004 OHBM,

23.

(2001) Functional Anatomical Correlates of Controlled and Automatic Processing ,

24.

(1997) The Sensitive Period for Second-Language Acquisition A Reaction-Time Study of Maturational Effects on the Acquisition of L2 Lexico-Semantic and Syntactic Systems,

25.

(1994) Left Putaminal Activation When Speaking a Second Language Evidence from PET,

26.

(1966) Interlingual Facilitation of Short-Term Memory,

27.

(1999) Episodic retrieval activates the precuneus irrespective of the imagery content of word pair associates,

28.

(1990) Paper presented at the 31st Annual Meeting of the Psychonomic Society,

29.

(2004) Hemispheric Asymmetry in Syntactic Processing : an Event-Related fMRI Study.,

30.

(1990) Tests of Dual Process Theory The Quarterly Journal of Experimental Psychology,

31.

(2004) Neurocognitive aspects of bilingualism the case of interpreters ,

32.

(1999) Dual-process model in semantic priming: A functional image perspective.,

33.

(2003) Cortical activation associated with comprehension and production of L1 and L3 words in fMRI Abstracts in 2003 OHBM,

34.

(2002) Brain Potential and Functional MRI Evidence for How to Handle Two Languages with One Brain,

35.

(2004) Universals and Differences seen using fMRI Abstracts in 2004 OHBM,

36.

(2002) fMRI study comparing names versus pictures of objects,

37.

(2002) Electrophysiological Evidence for Priming in Response to Words and Pseudowords in First and Second Language,

한국심리학회지: 인지 및 생물

논문 투고 OA 정책